1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Koliko puta jesu
hoćeš li me nastaviti zvati?

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:32,724 --> 00:00:35,161
Osim ako ne zovete da potvrdite
prvoklasni,

4
00:00:35,248 --> 00:00:37,250
tri sobe i vozač,

5
00:00:37,337 --> 00:00:38,904
on se ne pojavljuje

6
00:00:38,991 --> 00:00:41,733
vašem poganskom
siromaška Coachella.

7
00:00:41,820 --> 00:00:44,649
Ne, ne, ne.
Ne, nemoj to shvatiti osobno.

8
00:00:44,736 --> 00:00:47,871
Ja sam njegov publicist, dušo.
To je moj posao.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,439
On je na rubu da postane
prokleta zvijezda.

10
00:00:51,657 --> 00:00:53,180
WHO?

11
00:00:55,574 --> 00:01:00,666
Slušaj, nije me briga ako Aoki,
Harris i Garrix

12
00:01:00,753 --> 00:01:02,514
trzaju se u krug
do najbolje sljedeće plesne pjesme

13
00:01:02,538 --> 00:01:04,191
još od Macarene.

14
00:01:04,278 --> 00:01:08,152
Ako želite mog klijenta,
strpi se ili odjebi.

15
00:01:12,461 --> 00:01:14,506
Uvijek želiš najviše
za najmanje.

16
00:01:15,812 --> 00:01:18,249
Mislim, isto.

17
00:01:18,336 --> 00:01:20,164
Ali za to sam plaćen.

18
00:01:36,441 --> 00:01:38,312
Kunem se Bogom.

19
00:01:38,399 --> 00:01:41,272
Bok, Coltone.

20
00:01:41,359 --> 00:01:43,039
Mislio sam da si netko drugi.
žao mi je

21
00:01:44,493 --> 00:01:46,320
Da, radio sam sve
tražio si da učinim.

22
00:01:47,365 --> 00:01:48,758
Ne, ne znam.

23
00:01:48,845 --> 00:01:51,456
Ovo mjesto je
jebena kanta za smeće.

24
00:01:51,543 --> 00:01:53,284
Samo mi reci gdje je novac,

25
00:01:53,371 --> 00:01:54,764
tako da mogu umočiti kurac
van odavde.

26
00:01:55,808 --> 00:01:58,724
Fantastičan. Hvala.

27
00:02:14,392 --> 00:02:15,959
Sranje.

28
00:02:19,266 --> 00:02:20,616
Oh!

29
00:02:20,703 --> 00:02:21,965
Oh, jebote.

30
00:02:34,630 --> 00:02:37,589
Oh, Kya, ti varalica
mala minx.

31
00:02:38,590 --> 00:02:39,810
a?

32
00:02:39,897 --> 00:02:41,681
Kučke moraju jesti.

33
00:02:46,773 --> 00:02:48,296
Hej, ne možeš se vratiti ovdje.

34
00:02:48,383 --> 00:02:51,169
Ovo je samo za profesionalce.

35
00:02:53,258 --> 00:02:54,844
Navijači misle da mogu
što god žele,

36
00:02:54,868 --> 00:02:56,522
kad god požele.

37
00:02:56,609 --> 00:02:59,046
Vi samozaslužni mali govno.

38
00:02:59,133 --> 00:03:01,701
kako god,
Jebeno odlazim odavde.

39
00:03:14,584 --> 00:03:16,324
Ne!

40
00:03:16,411 --> 00:03:18,457
Ne!

41
00:03:26,334 --> 00:03:28,946
Jebati. Oh, jebote.

42
00:03:52,578 --> 00:03:54,972
Da.

43
00:03:56,538 --> 00:03:58,453
Čak i ako se izvuče,
ona je sjebana.

44
00:03:58,540 --> 00:04:00,630
Ma daj, ona je doslovno
udaljen 10 minuta

45
00:04:00,717 --> 00:04:01,892
od infekcije.

46
00:04:01,979 --> 00:04:03,415
Jake, to je užas.

47
00:04:03,502 --> 00:04:04,982
Sedamdeset godina žanrovskih tropa
reci nam

48
00:04:05,069 --> 00:04:08,463
ta krvava pornografija
ne radi se o logici,

49
00:04:08,550 --> 00:04:10,814
radi se o faktoru vrpoljenja.

50
00:04:12,772 --> 00:04:16,254
U redu, sjeti se kad smo imali 8
i pao sam s bicikla?

51
00:04:16,341 --> 00:04:18,909
Zapamti, ne bi mi pomogao
gore jer je koža bila...

52
00:04:18,996 --> 00:04:20,693
- Oh! Da.
- visi mi s koljena.

53
00:04:20,780 --> 00:04:22,434
Da, da.
Ostavio si me na igralištu.

54
00:04:22,521 --> 00:04:24,566
Igralište
gdje je ona beskućnica torbarica

55
00:04:24,654 --> 00:04:27,004
koristio za citiranje starih epizoda
"Ubojstvo koje je napisala".

56
00:04:29,746 --> 00:04:33,272
Gledaj, sad gledaj ovo sranje
kao da je Spužva Bob.

57
00:04:33,359 --> 00:04:36,057
Pa praktički i jest.
Nije stvarno.

58
00:04:37,232 --> 00:04:38,843
Dovoljno je stvarno.

59
00:04:38,930 --> 00:04:42,020
o moj Bože
ti si pravi mlitavi kurac.

60
00:04:42,107 --> 00:04:44,675
Postoji li još nešto što si
još uvijek zamjeraš?

61
00:04:45,806 --> 00:04:47,155
pojedi me.

62
00:04:48,679 --> 00:04:50,028
Ozbiljan sam.

63
00:04:50,115 --> 00:04:51,769
Dakle, uskoro ćemo imati 22
sljedeći mjesec.

64
00:04:51,856 --> 00:04:54,467
Ako imate išta potisnuto
pretpubertetske ispovijesti,

65
00:04:54,554 --> 00:04:55,773
Moram znati.

66
00:04:55,860 --> 00:04:57,818
To je privilegija najboljeg prijatelja.

67
00:04:57,905 --> 00:05:00,255
- Ti si smiješan i grozan.
- Nije li me zato obožavaš?

68
00:05:00,342 --> 00:05:02,475
Evo, hoćeš malo Skittlesa?

69
00:05:02,562 --> 00:05:04,607
Imao sam sve zelene,
ali svejedno ih mrziš,

70
00:05:04,695 --> 00:05:06,044
pa nema na čemu.

71
00:05:09,743 --> 00:05:11,658
Dajem ti još jednom
svoju slobodu.

72
00:05:11,745 --> 00:05:14,226
dajem ti život.

73
00:05:18,883 --> 00:05:20,319
Boo!

74
00:05:22,364 --> 00:05:23,670
Ne sad. Završili smo.

75
00:05:23,757 --> 00:05:25,039
Ne želim ovo gledati
više.

76
00:05:25,063 --> 00:05:26,717
Ne, stari, obećao si mi,

77
00:05:26,804 --> 00:05:28,924
film za Noć vještica petkom
za cijeli mjesec listopad.

78
00:05:30,416 --> 00:05:32,635
Vaš telefon postaje sve aktivniji

79
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
nego moja sestra nakon što je otišla
o kontroli rađanja.

80
00:05:34,899 --> 00:05:37,205
stvarno ne želim
razgovarati s njim.

81
00:05:37,292 --> 00:05:41,035
On je kao tri šalice
previše materijala za dečka.

82
00:05:42,645 --> 00:05:43,995
Uh, kako to?

83
00:05:44,082 --> 00:05:45,953
kako to

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,869
On je kao previše komunikativan,
i emocionalno dostupan,

85
00:05:48,956 --> 00:05:51,350
i uvijek želi biti sa mnom.

86
00:05:51,437 --> 00:05:53,482
Samo ne ono pravo
odnos bi trebao biti.

87
00:05:53,569 --> 00:05:55,833
Zvuči pomalo kao ja
i naše prijateljstvo.

88
00:05:55,920 --> 00:05:58,139
Zar ni to nije stvarno?

89
00:05:58,226 --> 00:06:00,707
O, da, ali nismo
spavati zajedno.

90
00:06:02,883 --> 00:06:04,493
Pa, mrzim što ti govorim,

91
00:06:04,580 --> 00:06:05,973
ali spavati s nekim

92
00:06:06,060 --> 00:06:08,149
ne čini vezu stvarnom
bilo.

93
00:06:09,150 --> 00:06:10,978
Mogu li imati samo 21?

94
00:06:11,065 --> 00:06:13,764
Mogu li jednostavno biti potpuno
nesposoban

95
00:06:13,851 --> 00:06:16,941
emocionalne predanosti
na internalizirani samoprijezir?

96
00:06:17,028 --> 00:06:19,378
- Puno velikih riječi.
- Puno velikih riječi.

97
00:06:19,465 --> 00:06:21,249
znaš,
Ne znam što želim.

98
00:06:21,336 --> 00:06:23,687
Možda samo imam, kao,
emocionalna kriza srednjih godina.

99
00:06:23,775 --> 00:06:26,865
To je tako sociopatski
probijanje brane.

100
00:06:26,952 --> 00:06:28,388
Da.

101
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Postaješ
tko si ti zapravo.

102
00:06:31,870 --> 00:06:34,350
Ti ćeš posljednji umrijeti
na mojoj listi sranja.

103
00:06:34,437 --> 00:06:36,613
Kako je to za pravo prijateljstvo?

104
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
- Ooh!
- Hmm?

105
00:06:41,575 --> 00:06:42,837
Možete li ga dobiti?

106
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
Lijepo, Jake.

107
00:07:00,812 --> 00:07:02,770
Oh, žao mi je.

108
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
To je bilo malo grubo.

109
00:07:04,859 --> 00:07:06,619
Vjerojatno ti je trebao dati
upozorenje, ha?

110
00:07:08,080 --> 00:07:10,082
Ivy, jesi li to ti?

111
00:07:10,169 --> 00:07:11,387
Ti si zapravo takva maca.

112
00:07:12,780 --> 00:07:13,912
- Bok.
- O moj Bože.

113
00:07:13,999 --> 00:07:16,349
- Oh, bok.
- Bok.

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,525
Ti mora da si Brecken.

115
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
to sam ja
Drago mi je.

116
00:07:20,744 --> 00:07:22,024
Mislio sam da ste vi
nisu trebali

117
00:07:22,094 --> 00:07:23,922
biti ovdje do sutra.

118
00:07:24,009 --> 00:07:25,184
- Iznenađenje!
- Iznenađenje.

119
00:07:25,271 --> 00:07:27,186
Oh, čekaj.

120
00:07:27,273 --> 00:07:28,709
Oh, ne.

121
00:07:28,796 --> 00:07:30,580
Jesam li pokvario konzumaciju

122
00:07:30,667 --> 00:07:31,906
godina i godina
prijateljstva?

123
00:07:31,930 --> 00:07:33,235
Ne.

124
00:07:33,322 --> 00:07:35,847
Samo gledam
neki horor filmovi.

125
00:07:35,934 --> 00:07:37,718
O, Bože, kako ste dosadni.

126
00:07:37,805 --> 00:07:39,938
Krivim te, Jake.

127
00:07:40,025 --> 00:07:42,331
- Oh.
- Šalim se.

128
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
- I meni je drago vidjeti te, Ivy.
- Ma daj.

129
00:07:44,768 --> 00:07:46,640
Kakav je bio let?

130
00:07:46,727 --> 00:07:47,989
Znaš, jao.

131
00:07:49,643 --> 00:07:52,080
Osjećam se kao da te nisam vidio
u desetljećima.

132
00:07:52,167 --> 00:07:54,387
Prošle su tri godine, ha?

133
00:07:54,474 --> 00:07:56,780
Da, ima.

134
00:07:58,304 --> 00:08:00,349
Oh, tako si mi nedostajao.

135
00:08:01,568 --> 00:08:02,874
I ti si meni nedostajao.

136
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
- Dakle, želite...?
- Da. Da, učinimo to.

137
00:08:06,573 --> 00:08:07,879
hej

138
00:08:14,887 --> 00:08:17,846
Dakle, u čemu je stvar?

139
00:08:19,717 --> 00:08:21,806
Prijatelji.

140
00:08:21,894 --> 00:08:23,417
Prijatelji su dogovor.

141
00:08:23,504 --> 00:08:25,288
Cool.

142
00:08:25,375 --> 00:08:27,812
Cool. Isti. Da.

143
00:08:27,900 --> 00:08:29,945
Ja i Pierce, mislim.

144
00:08:30,032 --> 00:08:32,208
- Da? Oh.
- Da.

145
00:08:32,295 --> 00:08:33,906
O moj Bože!

146
00:08:33,993 --> 00:08:35,429
- Ti me zajebavaš?
- Ne.

147
00:08:35,516 --> 00:08:37,344
Što? Što? Što je to?

148
00:08:37,431 --> 00:08:38,867
Ivy, ne mogu vjerovati
ti si ovo napravio!

149
00:08:38,954 --> 00:08:40,521
učinio što? Ne pomaže.

150
00:08:40,608 --> 00:08:41,957
Večeras izlazimo.

151
00:08:43,306 --> 00:08:44,742
Gdje?

152
00:08:44,829 --> 00:08:47,963
U prljavo carstvo...

153
00:08:48,050 --> 00:08:51,053
Duboko udahni, jer sranje
uskoro će poludjeti.

154
00:08:52,533 --> 00:08:54,404
- Kataklizma!
- Kataklizma!

155
00:08:54,491 --> 00:08:55,840
Čovječe, kako si ovo napravio?

156
00:08:55,928 --> 00:08:58,191
Ulaznice rasprodane
kao isti dan.

157
00:08:58,278 --> 00:09:00,438
Pa, znam tvoj rođendan
nije još nekoliko tjedana,

158
00:09:00,497 --> 00:09:03,326
ali sam shvatio, budući da idem
ionako biti ovdje,

159
00:09:03,413 --> 00:09:05,415
mogli bismo rano slaviti.

160
00:09:05,502 --> 00:09:07,026
To je super!

161
00:09:07,113 --> 00:09:09,028
Vau, dobro.
Sudeći po imenu,

162
00:09:09,115 --> 00:09:10,835
Idem pogađati
je li to nešto protiv Jakea?

163
00:09:10,899 --> 00:09:13,380
Ne, ne, ti ideš.

164
00:09:13,467 --> 00:09:16,600
To je zabava od 10 sati
sa šest različitih EDM izvođača,

165
00:09:16,687 --> 00:09:21,083
i čujem da razvratna djela
i kokain se potiču.

166
00:09:21,170 --> 00:09:22,606
Da, ne.

167
00:09:22,693 --> 00:09:25,348
Zvuči kao plodno tlo
za SPI.

168
00:09:25,435 --> 00:09:26,784
Odgodit ću ovo.

169
00:09:26,871 --> 00:09:28,656
Ti... Imaš puno prijatelja,
Probušiti.

170
00:09:28,743 --> 00:09:30,963
Nisam htio
morati ovo učiniti,

171
00:09:31,050 --> 00:09:33,226
ali sjeti se srednje škole
prva godina?

172
00:09:33,313 --> 00:09:35,532
Prvo dabar, pitanja kasnije,
Trisha?

173
00:09:35,619 --> 00:09:37,970
- Imaš klamidiju.
- Čekaj, zašto to radiš?

174
00:09:38,057 --> 00:09:39,667
Pokrivao sam tvoje dupe
i rekao medicinskoj sestri

175
00:09:39,754 --> 00:09:41,634
Trebam Z-Pack
za stafilokoknu infekciju ženskog dijela.

176
00:09:41,712 --> 00:09:42,975
opa

177
00:09:43,062 --> 00:09:44,541
Nikada mi nisi vratio za to.

178
00:09:44,628 --> 00:09:45,866
Ne da mi se
biti u sendviču

179
00:09:45,890 --> 00:09:47,457
između potrošenih bijelih djevojaka

180
00:09:47,544 --> 00:09:49,348
noseći loše uklopljene neonske tajice
i cvjetne krune.

181
00:09:49,372 --> 00:09:51,722
Oh, hajde,
ti bi bio tako sretan.

182
00:09:51,809 --> 00:09:53,463
Dosta mi je toga
na Instagramu, u redu?

183
00:09:53,550 --> 00:09:55,813
Hrpa tisućljetnih ovaca
krenuvši na klanje.

184
00:09:55,900 --> 00:09:59,556
Dušo, ja sam
odličan pastir.

185
00:09:59,643 --> 00:10:01,515
Samo nije dobra sestra.

186
00:10:03,647 --> 00:10:05,388
šalim se

187
00:10:06,869 --> 00:10:08,827
Također, ove karte su bile
stvarno jebeno skupo

188
00:10:08,914 --> 00:10:10,960
a ja imam bogalje
dugovi srednje škole,

189
00:10:11,047 --> 00:10:13,354
pa bi možda mogao staviti pribadaču
u svojoj tjeskobi

190
00:10:13,441 --> 00:10:15,356
za samo jednu noć.

191
00:10:17,184 --> 00:10:20,013
Oslobodit ću te
za filmske petke za Noć vještica.

192
00:10:23,364 --> 00:10:24,930
uh...

193
00:10:25,018 --> 00:10:26,193
Zažalit ću ovo.

194
00:10:39,989 --> 00:10:42,644
Hunter, halo?

195
00:10:51,261 --> 00:10:55,004
♪ Dušo, idemo
Možemo živjeti kao radio ♪

196
00:10:57,920 --> 00:11:01,358
♪ Sve ove zvijezde
Mogu napuniti stadione ♪

197
00:11:03,621 --> 00:11:07,147
♪ Dušo, znam
Možemo živjeti kao radio ♪

198
00:11:09,540 --> 00:11:13,501
♪ I sve ove zvijezde
Mogu napuniti stadione ♪

199
00:11:21,770 --> 00:11:23,815
Bože, tako si jak.

200
00:11:23,902 --> 00:11:25,034
Jeste li vježbali?

201
00:11:25,121 --> 00:11:26,949
šuti.

202
00:11:32,911 --> 00:11:35,044
zajebavaš me?

203
00:11:35,131 --> 00:11:36,524
Lovac?

204
00:11:36,611 --> 00:11:38,003
Mm.

205
00:11:40,354 --> 00:11:42,182
Ne-jebeno-nevjerojatno.

206
00:11:59,635 --> 00:12:03,160
Ovo mjesto je kao
odrasli Disneyland.

207
00:12:03,247 --> 00:12:04,988
opa

208
00:12:05,075 --> 00:12:06,816
Toga sam se i bojao.

209
00:12:06,903 --> 00:12:08,209
U redu, idemo na piće.

210
00:12:08,296 --> 00:12:10,776
Pucanja u mene.

211
00:12:10,863 --> 00:12:13,388
- Dobro sam, zapravo.
- Dobro, laži.

212
00:12:13,475 --> 00:12:15,694
Pio si
od tvoje 14.

213
00:12:15,781 --> 00:12:17,218
Uvijek je mogla pretjerati s pićem
njezini bivši.

214
00:12:17,305 --> 00:12:18,784
Kladim se.

215
00:12:18,871 --> 00:12:21,047
Pa, okrećem se
novi list.

216
00:12:21,135 --> 00:12:23,659
Medicinska škola je bila
vrlo prosvjetljujuće.

217
00:12:23,746 --> 00:12:25,878
Dobro, pa, možeš li možda
okreni ovaj list nakon...

218
00:12:29,926 --> 00:12:31,188
jesi li trudna

219
00:12:31,275 --> 00:12:32,450
Da.

220
00:12:32,537 --> 00:12:34,887
Ne! Ne, nisam.

221
00:12:34,974 --> 00:12:37,151
Ozbiljno, Pierce, hajde.

222
00:12:37,238 --> 00:12:38,413
O moj Bože.

223
00:12:38,500 --> 00:12:40,284
U redu, Brecken? Ne?

224
00:12:40,371 --> 00:12:42,243
- Oprostite.
- Jake?

225
00:12:42,330 --> 00:12:44,245
Čovječe, piješ sam
čini me alkoholičarem.

226
00:12:44,332 --> 00:12:47,335
Ne, prekomjerno pijenje
čini te alkoholičarem.

227
00:12:47,422 --> 00:12:49,075
- Idi.
- Zezaš me?

228
00:12:49,163 --> 00:12:51,121
- Idi, hajde.
- Da, hajde, djeco.

229
00:12:51,208 --> 00:12:52,775
Da, odlazi odavde.

230
00:12:52,862 --> 00:12:54,559
Čekat ćemo te.

231
00:12:59,129 --> 00:13:01,479
Vi ste nevjerojatno slični.

232
00:13:10,227 --> 00:13:11,837
Vaš set počinje u 12:45.

233
00:13:11,924 --> 00:13:13,099
Trebate li nešto?

234
00:13:13,187 --> 00:13:17,016
Voda, votka, MacBook punjač?

235
00:13:17,103 --> 00:13:18,888
Koliko ste plaćeni?

236
00:13:18,975 --> 00:13:20,629
Oprostite?

237
00:13:20,716 --> 00:13:22,239
Samo sam znatiželjan
zašto ste smatrali da imate pravo

238
00:13:22,326 --> 00:13:24,241
rugati se nekome
tko bi te mogao otpustiti.

239
00:13:26,025 --> 00:13:29,203
To je zapravo bila šala.

240
00:13:39,996 --> 00:13:41,345
Jebati.

241
00:13:41,432 --> 00:13:43,391
Zajebavam se s tobom.

242
00:13:43,478 --> 00:13:45,088
Hajde, razvedri se.

243
00:13:45,175 --> 00:13:47,066
Hej, ako slučajno vidiš
moj agent ili moj publicist,

244
00:13:47,090 --> 00:13:48,657
možeš li ih poslati ovim putem?

245
00:13:48,744 --> 00:13:50,156
Trebalo im je biti ovdje
prije nekoliko sati.

246
00:13:50,180 --> 00:13:51,443
Naravno.

247
00:13:53,445 --> 00:13:54,881
Hej, i oni...?

248
00:13:54,968 --> 00:13:58,363
Djeluju li oni doista
uhvatiti snove?

249
00:13:58,450 --> 00:14:00,800
Oni su apotropejski.

250
00:14:00,887 --> 00:14:03,281
Zaštitna magija.

251
00:14:03,368 --> 00:14:06,110
Štiti od zla, nesreće.

252
00:14:08,330 --> 00:14:10,506
Mreža se temelji
na paukovoj mreži

253
00:14:10,593 --> 00:14:13,160
proizlazeći iz Asibikaashi,

254
00:14:13,248 --> 00:14:15,162
baka pauk.

255
00:14:15,250 --> 00:14:17,643
Moj pradjed je bio Ojibwe.

256
00:14:19,036 --> 00:14:21,386
Vau, ti si sljedeća razina.

257
00:14:22,953 --> 00:14:25,434
Mislio sam da je to nešto poput
trik.

258
00:14:25,521 --> 00:14:27,479
Da, većina ljudi to radi.

259
00:14:29,307 --> 00:14:30,719
Prekrasna stvar
, o baštini je

260
00:14:30,743 --> 00:14:32,441
Nisam dužan to objašnjavati.

261
00:14:35,444 --> 00:14:36,836
Jeste li ljubitelj EDM-a?

262
00:14:39,535 --> 00:14:41,145
Da, da.

263
00:14:41,232 --> 00:14:42,755
zapravo...

264
00:14:42,842 --> 00:14:45,541
To je zapravo razlog
zašto sam uzeo nastup.

265
00:14:45,628 --> 00:14:48,326
Najdraža mi je bila tvoja emisija
u Sedoni prošle godine.

266
00:14:49,936 --> 00:14:52,852
Predstava u kojoj su ta dva tima
od sebe.

267
00:14:52,939 --> 00:14:55,725
Da, poganski ritual krvi
ili tako nešto, zar ne?

268
00:14:55,812 --> 00:14:59,381
Čovječe, bilo je to sranje, čovječe.

269
00:15:00,730 --> 00:15:03,341
ali znaš,
Nekako sam to volio.

270
00:15:03,428 --> 00:15:04,864
Nema veze.

271
00:15:04,951 --> 00:15:07,302
Pa, stari, kako si došao
tvoja velika pauza?

272
00:15:09,565 --> 00:15:11,871
Jeste li upoznati s Faustom?

273
00:15:12,916 --> 00:15:14,831
- Ne.
- Hm.

274
00:15:14,918 --> 00:15:19,357
Prodao je dušu vragu
u zamjenu za uspjeh,

275
00:15:19,444 --> 00:15:21,446
znanje, svjetovno zadovoljstvo.

276
00:15:23,013 --> 00:15:24,884
S 20 sam učinio istu stvar.

277
00:15:26,538 --> 00:15:28,458
Da, što misliš zašto
Nosim li zaštitu?

278
00:15:28,497 --> 00:15:30,542
Znaš, moja strast.

279
00:15:30,629 --> 00:15:32,109
Moj... moj pogon.

280
00:15:32,196 --> 00:15:35,417
To dolazi od znanja
Ja sam dva koraka od pakla.

281
00:15:37,941 --> 00:15:39,943
O, moj Bože, da.

282
00:15:43,991 --> 00:15:46,516
Disneyland, da.

283
00:15:46,603 --> 00:15:49,214
Ovo je kao srednjoškolski ples
na brzinu.

284
00:15:49,301 --> 00:15:50,694
da, pa,
zapravo nikad nisi otišao

285
00:15:50,781 --> 00:15:52,652
na srednjoškolski ples, pa...

286
00:15:52,739 --> 00:15:55,351
Proveli ste maturalnu večer
gutajući se kod Arbyja

287
00:15:55,438 --> 00:15:57,048
i gledanje
"Mala sirena".

288
00:15:57,135 --> 00:16:00,268
I neću
ispričaj se zbog toga.

289
00:16:00,356 --> 00:16:02,140
- Hvala.
- Trebala bi.

290
00:16:02,227 --> 00:16:05,665
Samo... Znaš što?
Imam ideju. Zatvori oči.

291
00:16:06,797 --> 00:16:10,017
Zatvori oči.
Zatvori oči.

292
00:16:10,104 --> 00:16:11,410
Samo jednom.

293
00:16:11,497 --> 00:16:12,977
U redu, evo ga.

294
00:16:13,064 --> 00:16:14,805
Opustiti.

295
00:16:14,892 --> 00:16:16,633
Samo osjetite bas.

296
00:16:16,720 --> 00:16:18,678
Da, osjećaš li to malo?

297
00:16:19,679 --> 00:16:21,159
U redu, dobro.

298
00:16:21,246 --> 00:16:23,553
To je više od glazbe,
to je...

299
00:16:24,945 --> 00:16:27,339
To je poput duhovnog
iskustvo.

300
00:16:32,823 --> 00:16:35,260
U redu, evo ga.

301
00:16:41,005 --> 00:16:42,876
U redu, mlitavi kurac.

302
00:16:42,963 --> 00:16:44,661
Izvolite.

303
00:16:47,011 --> 00:16:49,448
Nema šanse.

304
00:16:58,892 --> 00:17:00,677
poznajem te.

305
00:17:00,764 --> 00:17:03,419
Zar ne bi trebao
biti DJ Dream Catcher?

306
00:17:04,942 --> 00:17:07,248
Jeste li zabrinuti za dobivanje
mobingirani ovdje?

307
00:17:07,335 --> 00:17:10,513
Ja sam samo još jedno lice
u sobi punoj stranaca.

308
00:17:11,905 --> 00:17:14,168
Zašto misliš da uvijek
nositi masku?

309
00:17:15,735 --> 00:17:16,997
Probušiti?

310
00:17:17,998 --> 00:17:20,218
Probušiti?

311
00:17:20,305 --> 00:17:22,220
- Sviđa mi se tvoja odjeća.
- Hvala.

312
00:17:22,307 --> 00:17:24,440
Sestra mi je dopustila da ga posudim.

313
00:17:24,527 --> 00:17:26,572
Oh, je li ona ovdje?

314
00:17:27,573 --> 00:17:29,227
Oh, je li to tvoj potez?

315
00:17:29,314 --> 00:17:30,968
To je ono što ti radiš?

316
00:17:31,055 --> 00:17:34,538
Rano istražite gomilu,
i šarmirati djevojku ili dvije

317
00:17:34,625 --> 00:17:37,192
za malo pijane zabave kasnije?

318
00:17:37,279 --> 00:17:39,151
Drsko.

319
00:17:39,238 --> 00:17:41,066
Jeste li uvijek ovako osuđujući?

320
00:17:41,153 --> 00:17:42,633
Da.

321
00:17:44,591 --> 00:17:47,202
Mislim, uh, ne.

322
00:17:47,289 --> 00:17:49,204
Ja sam čuvan.

323
00:17:49,291 --> 00:17:50,989
huh

324
00:17:51,076 --> 00:17:52,469
Ja sam Pierce.

325
00:17:56,124 --> 00:17:57,865
- Ja sam...
- znam

326
00:17:59,650 --> 00:18:01,129
Dylan.

327
00:18:07,092 --> 00:18:09,181
- Jeste li vidjeli Piercea?
- Ozbiljno?

328
00:18:09,268 --> 00:18:10,487
Oh!

329
00:18:10,574 --> 00:18:12,619
kamo si nestao

330
00:18:12,706 --> 00:18:14,839
Vau, Isuse,
sretni ste da je ovo bilo besplatno.

331
00:18:14,926 --> 00:18:17,363
U redu sam upoznala dečka.

332
00:18:17,450 --> 00:18:19,191
Zaveo me u mračni kut

333
00:18:19,278 --> 00:18:23,587
i zanio me zvukom
tvrdih, pulsirajućih udaraca bubnjeva.

334
00:18:24,936 --> 00:18:26,328
Bruto.

335
00:18:26,415 --> 00:18:28,156
šalim se

336
00:18:28,243 --> 00:18:30,637
Pa, nekako.
Srela sam dečka u redu.

337
00:18:30,724 --> 00:18:32,465
Ne bilo kojeg dječaka.

338
00:18:32,552 --> 00:18:34,728
Jedan od glavnih DJ-a.

339
00:18:34,815 --> 00:18:36,469
Dobro, što je rekao?

340
00:18:36,556 --> 00:18:39,428
Samo, znate, uobičajeno
groupie filter pitanja.

341
00:18:39,516 --> 00:18:40,778
Njegov broj.

342
00:18:40,865 --> 00:18:42,257
- Stani.
- da

343
00:18:42,344 --> 00:18:44,608
On je stvarno sladak,
a on je skroman,

344
00:18:44,695 --> 00:18:47,915
i pozvao me natrag
u svoju sobu prije seta,

345
00:18:48,002 --> 00:18:50,527
i ponudio nam VIP mjesta tijekom.

346
00:18:50,614 --> 00:18:52,964
Mislim, ti si pametniji
nego to.

347
00:18:53,051 --> 00:18:55,270
Baš mi se ne da
gladeći svoj ego

348
00:18:55,357 --> 00:18:57,161
kad ti slomi srce
nakon što dobije svoj put,

349
00:18:57,185 --> 00:18:58,752
pa idi i zabavi se.

350
00:18:58,839 --> 00:19:00,362
Vau. Hvala.

351
00:19:00,449 --> 00:19:02,539
Dobro je znati da misliš
Ja sam takva drolja, Jake.

352
00:19:04,149 --> 00:19:06,020
Želi li me još netko posramiti
dok je već kod toga?

353
00:19:06,107 --> 00:19:10,372
sram te bilo? Ponašam se zaštitnički.
Znate što prijatelji rade.

354
00:19:10,459 --> 00:19:12,897
- Ovo nije prvi put da...
-Jebi se, Jake.

355
00:19:12,984 --> 00:19:14,570
ti ne znaš
o čemu pričaš.

356
00:19:14,594 --> 00:19:16,814
U redu, Pierce,
nije time ništa mislio.

357
00:19:16,901 --> 00:19:19,512
- Nemojte ići duboko.
- Vau!

358
00:19:19,599 --> 00:19:22,602
Dobro je poznavati vlastitu sestru
neće me ni braniti.

359
00:19:22,689 --> 00:19:24,386
Sjajno. Idemo.

360
00:19:24,473 --> 00:19:26,085
Želite li se i vi javiti?

361
00:19:27,782 --> 00:19:30,263
Ne? Dobro, pa, znaš što?
Ja ću ići.

362
00:19:30,350 --> 00:19:32,787
Idem na zrak
i mazi moju vaginu,

363
00:19:32,874 --> 00:19:34,528
pripremi se za lupanje,

364
00:19:34,615 --> 00:19:36,835
jer očito
takva sam ja osoba.

365
00:19:36,922 --> 00:19:38,227
Čekati.

366
00:19:39,533 --> 00:19:41,622
Hajde, tek smo stigli!

367
00:19:53,721 --> 00:19:55,201
Probušiti?

368
00:19:56,202 --> 00:19:57,986
Oh, ovo ne može biti stvarno.

369
00:20:01,555 --> 00:20:03,513
Jeste li nadogradili
da me sada uhodiš?

370
00:20:03,601 --> 00:20:06,429
To nije uhođenje,
to je pretjerano istraživanje.

371
00:20:06,516 --> 00:20:07,996
- Hm.
- Mislio sam da voliš to.

372
00:20:08,083 --> 00:20:09,737
Nije li "Psiho"
tvoj omiljeni film?

373
00:20:09,824 --> 00:20:12,392
Wow, tako teška osoba
vidjeti ovih dana.

374
00:20:12,479 --> 00:20:13,698
Kakva slučajnost.

375
00:20:13,785 --> 00:20:15,177
Hm.

376
00:20:16,265 --> 00:20:17,789
Bok.

377
00:20:17,876 --> 00:20:19,355
Jesam li te prije vidio?

378
00:20:19,442 --> 00:20:21,227
Ne mislim tako.

379
00:20:21,314 --> 00:20:24,099
Mislim, izgledaš kao
ideš u Target,

380
00:20:24,186 --> 00:20:25,753
pa možda tamo.

381
00:20:29,235 --> 00:20:32,020
- Možda tamo.
- U redu, ima smisla.

382
00:20:32,107 --> 00:20:33,805
Ja sam Raye.

383
00:20:33,892 --> 00:20:36,111
- Kao pištolj?
- Ne.

384
00:20:36,198 --> 00:20:38,026
Kao sunce.

385
00:20:39,637 --> 00:20:41,464
Jeste li ti i Hunter
ići zajedno na fakultet?

386
00:20:41,551 --> 00:20:44,250
Išao si na fakultet?
Čekaj, sad se sjećam.

387
00:20:44,337 --> 00:20:46,687
Rekli ste da ste odradili dva semestra
Phoenix online, zar ne?

388
00:20:46,774 --> 00:20:49,255
- Hm.
- Da.

389
00:20:49,342 --> 00:20:50,996
Upoznali smo se na aplikaciji za spojeve.

390
00:20:51,083 --> 00:20:54,347
Ah, izgleda
to nije uspjelo.

391
00:20:54,434 --> 00:20:56,828
Pa, pretpostavljam da ovisi
koga pitate.

392
00:20:56,915 --> 00:21:00,005
Tražio sam prijatelje
i jebe, znaš?

393
00:21:00,092 --> 00:21:02,268
Previše zakopan ispod
sve moje prijave za pravni fakultet

394
00:21:02,355 --> 00:21:04,183
brinuti se o romantici.

395
00:21:04,270 --> 00:21:06,838
- Budući Cochran ovdje.
- Gdje se prijavljujete?

396
00:21:06,925 --> 00:21:09,884
zapravo jesam
u mom posljednjem semestru.

397
00:21:09,971 --> 00:21:11,930
Znaš, već jesam
stvaranje liste klijenata

398
00:21:12,017 --> 00:21:15,455
i aktivno sudjelovati
u slučajevima.

399
00:21:15,542 --> 00:21:17,544
To je doista fascinantno.

400
00:21:17,631 --> 00:21:19,634
Bilo je tako lijepo upoznati te.

401
00:21:19,721 --> 00:21:22,028
Super je naletjeti na tebe.

402
00:21:22,115 --> 00:21:24,204
Slušaj, Pierce.

403
00:21:24,291 --> 00:21:27,424
Defanzivan i reakcionaran
uvijek su bili Pierceov izbor.

404
00:21:27,511 --> 00:21:29,252
Prolazila je kroz to
puno u zadnje vrijeme.

405
00:21:29,339 --> 00:21:31,602
Uvjerena je da ima
kriza četvrtine života.

406
00:21:31,690 --> 00:21:33,343
Da, dušo,
to je kriza četvrtine života

407
00:21:33,430 --> 00:21:35,476
to se događalo
otkako je imala pet godina.

408
00:21:36,912 --> 00:21:38,348
Znam da si gust,

409
00:21:38,435 --> 00:21:41,134
ali ovo je udžbenički narcizam,
Lovac.

410
00:21:41,221 --> 00:21:43,658
Prijave za pravni fakultet?

411
00:21:43,745 --> 00:21:45,791
Pretpostavljam da se mučim
kod trgovca Joea,

412
00:21:45,878 --> 00:21:50,056
radeći na svom ljubavnom romanu
nije dovoljno seksi za tebe.

413
00:21:50,143 --> 00:21:51,448
Seksi?

414
00:21:51,535 --> 00:21:54,364
U redu, ne okreći ovo.

415
00:21:54,451 --> 00:21:58,847
Sačekaj me ovdje u zasjedi
Ruth Bader Ginsbitch u, što,

416
00:21:58,934 --> 00:22:01,763
nada se da ću biti ljubomoran
i skočiti ti u naručje?

417
00:22:01,850 --> 00:22:04,026
Natjerao si me da podijelim ček
s tobom na našem prvom spoju,

418
00:22:04,113 --> 00:22:07,247
ali potrošit ćeš 150 dolara
uhoditi me ovdje.

419
00:22:08,901 --> 00:22:10,380
Bio je to seks.

420
00:22:10,467 --> 00:22:12,121
Bez obveze.

421
00:22:14,036 --> 00:22:16,014
Ja nisam netko koga želite
uplesti se u svejedno.

422
00:22:16,038 --> 00:22:18,214
- Vjeruj mi.
- Vidi, nije to bio samo seks,

423
00:22:18,301 --> 00:22:20,608
iako je to bio dobar seks.

424
00:22:22,218 --> 00:22:25,352
Bila je to prava povezanost.
Bio je to pravi razgovor.

425
00:22:25,439 --> 00:22:27,833
Isuse Kriste.

426
00:22:32,533 --> 00:22:35,405
Biti opčinjen je sranje.

427
00:22:36,537 --> 00:22:38,191
Zamislite da ste Raye.

428
00:22:40,193 --> 00:22:42,345
ideš na rejv i ti
mislim da si nečiji pratilac,

429
00:22:42,369 --> 00:22:44,675
i onda te jebeno ostave
za drugu kuju.

430
00:22:44,763 --> 00:22:46,112
- To je teško.
- Da.

431
00:22:46,199 --> 00:22:48,027
Zamislite da ste vi.

432
00:22:59,473 --> 00:23:01,780
Morate razmisliti
Ja sam potpuni idiot,

433
00:23:01,867 --> 00:23:04,347
ili si to možda samo ti.

434
00:23:04,434 --> 00:23:08,047
Ja sam magna cum laude,
bez premca,

435
00:23:08,134 --> 00:23:09,439
nije tvoj jebeni dodatak.

436
00:23:09,527 --> 00:23:11,965
U redu, ipak smo tu.

437
00:23:13,053 --> 00:23:15,142
Odvratan si.

438
00:23:15,229 --> 00:23:17,709
Što kažete na dar?

439
00:23:19,015 --> 00:23:20,321
Mogu se slikati s nekim

440
00:23:20,408 --> 00:23:21,757
to će se isplatiti
sljedbenici,

441
00:23:21,844 --> 00:23:23,977
lajkova i komentara.

442
00:23:26,544 --> 00:23:28,024
- Laku noć, Hunter.
- U redu.

443
00:23:28,111 --> 00:23:29,939
Reći ću mu da te označi.

444
00:23:31,985 --> 00:23:35,684
Znam koliko znači tvoja slika
za tvoje natjecanje s Yuliom,

445
00:23:35,771 --> 00:23:38,426
koji putuje kamo god jebote.

446
00:23:38,513 --> 00:23:40,732
Vidiš, slušam.

447
00:23:42,778 --> 00:23:44,954
Dobili smo ovu sliku
a onda odlazimo.

448
00:23:45,041 --> 00:23:46,913
Odlazak i imanje
ozbiljan razgovor

449
00:23:47,000 --> 00:23:49,698
o svemu što se događa
između nas.

450
00:23:57,749 --> 00:23:59,751
♪ Ustani i zablistaj ♪

451
00:24:13,026 --> 00:24:14,766
hej

452
00:24:14,854 --> 00:24:16,986
Ne sad.
Naći ćemo se na podu.

453
00:24:17,073 --> 00:24:20,555
Pierce, za ljubav Božju,
molim te nemoj to raditi.

454
00:24:20,642 --> 00:24:21,773
Hajde, Pierce, idemo.

455
00:24:21,861 --> 00:24:23,688
Vau, stani.

456
00:24:23,775 --> 00:24:26,039
Ići ćete nasumično
vratiti se u moj život

457
00:24:26,126 --> 00:24:28,389
nakon tri jebene godine, Ivy,

458
00:24:28,476 --> 00:24:30,870
onda možeš stajati pored
ili odstupiti.

459
00:24:32,349 --> 00:24:36,310
Pierce, samo želim nas
dobro se zabaviti.

460
00:24:36,397 --> 00:24:38,486
Gledaj, ja... učinio sam ovo za tebe.

461
00:24:38,573 --> 00:24:41,271
- Vidi, što je Jake rekao...
-Idem ići.

462
00:24:41,358 --> 00:24:43,099
Ako se ne vratim za 45 minuta,

463
00:24:43,186 --> 00:24:45,885
ja sam gore,
treća vrata desno.

464
00:24:45,972 --> 00:24:48,496
klasična.
Ne-jebeno-nevjerojatno.

465
00:24:58,810 --> 00:25:00,421
Dylan?

466
00:25:02,424 --> 00:25:03,729
Zdravo?

467
00:25:04,730 --> 00:25:06,341
Bilo tko?

468
00:25:09,431 --> 00:25:10,911
Ovo je bila greška.

469
00:25:10,998 --> 00:25:12,434
Šokantno.

470
00:25:25,882 --> 00:25:27,057
Bok.

471
00:25:27,144 --> 00:25:28,537
Oh, to je bilo jezivo.

472
00:25:31,322 --> 00:25:32,845
Stvarno nisi
pomažući mi olakšati

473
00:25:32,933 --> 00:25:34,847
on-može-biti-serijski-ubojica
način razmišljanja.

474
00:25:34,935 --> 00:25:36,371
žao mi je

475
00:25:36,458 --> 00:25:39,287
Samo sam se morao dogovoriti
s nekim živim stvarima.

476
00:25:40,723 --> 00:25:42,246
Hoćeš piće?

477
00:26:06,618 --> 00:26:10,361
Oh, vidi, ja sam na drugom
jebena planina.

478
00:26:10,448 --> 00:26:12,798
O moj Bože, voda je,
kao, tako plavo.

479
00:26:12,885 --> 00:26:15,758
Hashtag "Everglades realnosti,
kučke."

480
00:26:20,067 --> 00:26:22,678
Tvoje neprestane fotografije
stvarno mi može popušiti kurac, Julia.

481
00:26:24,419 --> 00:26:26,769
Netko je očito ovdje.

482
00:26:36,387 --> 00:26:38,085
Samo malo.

483
00:26:42,567 --> 00:26:44,917
Oh, da, lijepa šminka.

484
00:26:45,005 --> 00:26:47,137
Želim učiniti malo
lupanje prstima unutra?

485
00:26:47,224 --> 00:26:48,747
Bruto.

486
00:26:48,834 --> 00:26:51,228
Što juriš?
Hoćeš da popnemo nešto drugo?

487
00:26:51,315 --> 00:26:52,882
Ne moramo razgovarati.

488
00:26:52,969 --> 00:26:54,667
Hej, čekaj.

489
00:26:56,234 --> 00:26:57,714
U redu, znači tvoj život
u rasulu.

490
00:26:57,801 --> 00:27:00,456
Svi smo bili tamo.

491
00:27:00,543 --> 00:27:04,112
Znaš, bio sam na dnu,
ali sam se pridigao.

492
00:27:06,766 --> 00:27:09,291
Čuli ste za duhovne potrage,
točno?

493
00:27:11,554 --> 00:27:13,817
Ponekad vam mogu pokazati
tvoja srodna duša.

494
00:27:15,732 --> 00:27:17,995
Ovi nekako izgledaju
krovovi mi.

495
00:27:19,170 --> 00:27:21,172
To je... To je meskalin.

496
00:27:21,259 --> 00:27:24,132
Derivat pejotla.

497
00:27:24,219 --> 00:27:27,483
Izvest će te
malo vlastitog tijela,

498
00:27:27,570 --> 00:27:29,659
dati ti uvid,

499
00:27:29,746 --> 00:27:32,053
razumijevanje.

500
00:27:32,140 --> 00:27:33,706
Dovoljno vremena
da me otvoriš

501
00:27:33,793 --> 00:27:35,534
i prodavati moje organe
na crnom tržištu.

502
00:27:35,621 --> 00:27:36,927
Molim.

503
00:27:38,842 --> 00:27:41,714
Imam dosta novca i bez toga
moram zaprljati ruke.

504
00:27:43,977 --> 00:27:46,197
To je ponuda, a ne potražnja.

505
00:27:48,678 --> 00:27:50,245
Prepustit ću to tebi.

506
00:28:05,434 --> 00:28:07,305
Zatvori oči.

507
00:28:07,392 --> 00:28:09,699
To je poput duhovnog
iskustvo.

508
00:28:09,786 --> 00:28:11,657
Bože, što je?

509
00:28:11,744 --> 00:28:13,572
Jebi se, Jake.

510
00:28:13,659 --> 00:28:15,400
ti ne znaš
o čemu pričaš.

511
00:28:15,487 --> 00:28:16,967
dobro si

512
00:28:19,100 --> 00:28:20,362
dobro si

513
00:28:22,712 --> 00:28:23,974
U redu, super.

514
00:28:25,715 --> 00:28:27,020
U redu.

515
00:28:48,173 --> 00:28:50,001
ups

516
00:28:50,088 --> 00:28:53,178
Mislio sam da znaš
gdje je bila njegova soba.

517
00:28:54,179 --> 00:28:55,615
Zajebi ovo.

518
00:28:55,702 --> 00:28:57,661
Iznenađen sam da si koherentan,
dama.

519
00:28:57,748 --> 00:29:00,054
Na čemu si, piješ 14?

520
00:29:01,926 --> 00:29:03,275
vjeruj mi

521
00:29:05,147 --> 00:29:07,279
- Dobro, želiš li ići prvi?
- Naravno.

522
00:29:19,900 --> 00:29:21,424
Disati.

523
00:29:22,903 --> 00:29:25,254
Sada, osjetite sebe
napuštajući vlastito tijelo.

524
00:29:26,690 --> 00:29:28,300
Ostavljajući ono što je bilo.

525
00:29:29,867 --> 00:29:31,695
Ovo je ljuska.

526
00:30:31,885 --> 00:30:33,583
Ti si ovo napravio!

527
00:30:38,893 --> 00:30:41,418
Prokletstvo, Pierce,
prošlo je sat i pol.

528
00:30:43,768 --> 00:30:45,726
Hajde, idemo je pronaći.

529
00:30:54,909 --> 00:30:57,825
Zbunjena drolja.

530
00:30:59,784 --> 00:31:01,438
Beskorisno zadirkivanje.

531
00:31:02,439 --> 00:31:05,093
Glup, nezreo,

532
00:31:05,180 --> 00:31:07,748
slomljena kurvo.

533
00:31:07,835 --> 00:31:12,318
Uvijek ćeš biti
moja slaba mala sestrica.

534
00:31:12,405 --> 00:31:14,494
Otrovna kučka.

535
00:32:32,747 --> 00:32:34,532
Probušiti.

536
00:32:34,619 --> 00:32:36,316
Pierce, vrati mi se.

537
00:32:38,057 --> 00:32:40,451
Hej, prati moj glas.

538
00:33:23,972 --> 00:33:25,234
hej

539
00:33:26,714 --> 00:33:28,803
Probušiti?
Pierce, hoćeš li nas pustiti unutra.

540
00:33:30,414 --> 00:33:32,546
Uvijek ćeš biti...

541
00:33:32,633 --> 00:33:34,679
Sebična, otrovna kučka.

542
00:33:34,766 --> 00:33:36,115
Probušiti?

543
00:33:36,202 --> 00:33:37,377
Hoćeš li molim te...

544
00:33:37,464 --> 00:33:38,726
Pierce!

545
00:33:45,341 --> 00:33:46,734
- Glupo.
- Kurvo.

546
00:33:46,821 --> 00:33:49,520
- Ti droljo.
- Ubij se.

547
00:33:51,957 --> 00:33:53,262
Ne!

548
00:34:14,458 --> 00:34:15,981
Koji si joj kurac dao?

549
00:34:31,127 --> 00:34:34,261
Što si dovraga napravio?
Što si dovraga napravio?

550
00:34:34,348 --> 00:34:35,958
Hej, Ivy.

551
00:34:43,052 --> 00:34:44,358
Bog!

552
00:34:46,752 --> 00:34:48,231
br.

553
00:34:50,320 --> 00:34:52,627
- Što ti je dao?
- Bit će sve u redu.

554
00:34:58,154 --> 00:35:01,897
Što sam ti rekao
o dovođenju obožavatelja iza pozornice?

555
00:35:01,984 --> 00:35:04,030
Tko si ti dovraga?

556
00:35:04,117 --> 00:35:05,597
Ja sam Josephine Tully.

557
00:35:05,684 --> 00:35:08,600
Ja sam Dylanova desna ruka,
a njegova lijeva ruka.

558
00:35:08,687 --> 00:35:11,690
Njegov um, njegovo srce.
Ja sam mu sve.

559
00:35:11,777 --> 00:35:13,648
Imao sam ugrađene kamere
u ovoj sobi.

560
00:35:13,735 --> 00:35:15,694
Pa ako nešto procuri,

561
00:35:15,781 --> 00:35:19,828
Pustit ću dotjerani video

562
00:35:19,915 --> 00:35:22,614
koji će vam uništiti živote.

563
00:35:23,832 --> 00:35:25,051
Pa evo dogovora.

564
00:35:25,138 --> 00:35:27,140
Riješit ćemo se tijela

565
00:35:27,227 --> 00:35:32,319
a ti ćeš otići s
veliki debeo kompenzacijski ček.

566
00:35:33,450 --> 00:35:34,930
Ja sam odvjetnik.

567
00:35:35,017 --> 00:35:38,064
Ti ne ideš
izvući se s ovim.

568
00:35:38,151 --> 00:35:40,936
Drži se, Erin Brockovich.
Ne idemo na suđenje.

569
00:35:41,023 --> 00:35:44,157
Sada ćemo se smjestiti ovdje.

570
00:35:47,769 --> 00:35:49,728
Dylan, ustani.

571
00:35:53,514 --> 00:35:55,734
Hajde, moraš se usredotočiti.

572
00:35:55,821 --> 00:35:57,692
Imate set za 30 minuta.

573
00:35:57,779 --> 00:35:59,607
Sutra imamo veliki
osloboditi party.

574
00:36:00,652 --> 00:36:02,392
Sranja se događaju.

575
00:36:02,479 --> 00:36:04,307
Ne misliš valjda ozbiljno.

576
00:36:04,394 --> 00:36:06,440
Samo ideš
otići dolje

577
00:36:06,527 --> 00:36:07,983
i pretvarati se kao
ništa od ovoga se nije dogodilo?

578
00:36:08,007 --> 00:36:09,356
Poprilično.

579
00:36:09,443 --> 00:36:11,663
Vidiš, tu sam ja,
i tu je Dylan,

580
00:36:11,750 --> 00:36:13,491
a tu je i njegov menadžer,

581
00:36:13,579 --> 00:36:17,495
a onda postoji
svi ostali ljudi

582
00:36:17,583 --> 00:36:20,934
da mogu kupiti
s jebenim novcem.

583
00:36:21,021 --> 00:36:24,590
Mogu ovo izvrtati kako god hoću.

584
00:36:26,504 --> 00:36:29,551
W-W-Nećemo biti maltretirani
prema taktici vaše industrije.

585
00:36:29,638 --> 00:36:32,336
Nisam nasilnik, dušo.

586
00:36:32,423 --> 00:36:34,164
Ja sam suosjećajan.

587
00:36:35,688 --> 00:36:38,516
Biti bogat, vidite,
nikad ne moraš maltretirati.

588
00:36:40,040 --> 00:36:42,433
Trebao bi obući svoj kostim,
siđi dolje.

589
00:36:43,609 --> 00:36:46,176
Dylan, idi.

590
00:37:02,236 --> 00:37:03,498
kako je...

591
00:37:04,717 --> 00:37:06,283
50k po komadu?

592
00:37:06,370 --> 00:37:08,329
To služi?

593
00:37:08,416 --> 00:37:09,722
Unovčiti.

594
00:37:09,809 --> 00:37:10,984
Bez čekanja.

595
00:37:12,333 --> 00:37:13,987
Razuman.

596
00:37:14,074 --> 00:37:16,119
Vidjeti? Sviđa mi se ovaj.

597
00:37:16,206 --> 00:37:18,513
Fino. Hm.

598
00:37:18,600 --> 00:37:22,473
Pa kako bi bilo da dođeš
na zabavu povodom puštanja sutra,

599
00:37:22,560 --> 00:37:26,347
i donijet ću ti novac,
neoznačene novčanice.

600
00:37:26,434 --> 00:37:30,133
Ako to ne želiš,
ne moraš ga uzeti.

601
00:37:30,220 --> 00:37:33,136
Ali ako netko od vas ide
biti mučenik za stvar,

602
00:37:33,223 --> 00:37:36,139
vjeruj mi,
oh, to će se obiti o glavu.

603
00:37:36,226 --> 00:37:38,141
Uništio sam više života...

604
00:37:39,490 --> 00:37:40,840
nego Mitch McConnell.

605
00:37:40,927 --> 00:37:44,234
Ti si prokleto čudovište.

606
00:37:44,321 --> 00:37:45,975
Hm. br.

607
00:37:48,717 --> 00:37:50,240
ja sam gori.

608
00:37:50,327 --> 00:37:51,633
Ja sam agent.

609
00:38:49,344 --> 00:38:51,346
To je adresa.
Party počinje u 10:00.

610
00:38:51,433 --> 00:38:53,043
Budite tamo u 9:30
za posao.

611
00:38:53,130 --> 00:38:54,610
I drži jezik za zubima.

612
00:38:54,697 --> 00:38:56,655
Nije se šalila
o Mitchu McConnellu.

613
00:39:05,316 --> 00:39:07,188
O moj Bože.

614
00:39:07,275 --> 00:39:10,495
O, moj Bože, ne možemo proći
s ovim!

615
00:39:10,582 --> 00:39:12,410
Ne možemo.

616
00:39:12,497 --> 00:39:15,065
Nemamo puno opcija.

617
00:39:15,152 --> 00:39:17,154
Tko... Tko ste uopće vi?

618
00:39:17,241 --> 00:39:18,808
Ti jebena rasprodaja, čovječe!

619
00:39:18,895 --> 00:39:21,680
- Hej, stari...
-Jebi se, stari!

620
00:39:21,768 --> 00:39:23,378
- Ti jebena prodajno!
- Hej.

621
00:39:24,901 --> 00:39:26,642
dečki, dečki,
ovo nije jebeno vrijeme!

622
00:39:30,167 --> 00:39:31,995
Sranje.

623
00:39:32,082 --> 00:39:34,476
Zaboravio sam kvačilo
na kauču. Jebati.

624
00:39:34,563 --> 00:39:37,000
Stvarno želiš
vratiti se tamo?

625
00:39:37,087 --> 00:39:40,308
Ne, ali trebam svoj telefon,
novčanik i ključevi,

626
00:39:40,395 --> 00:39:42,315
inače ću spavati
na ulici večeras.

627
00:39:42,353 --> 00:39:44,051
Čekaj, čekaj, čekaj.

628
00:39:44,138 --> 00:39:45,680
Nećeš ostati
sa mnom večeras?

629
00:39:45,704 --> 00:39:48,446
Ti si stvarno taj tip, ha?

630
00:39:49,578 --> 00:39:51,014
Nazvat ću te sutra.

631
00:39:52,929 --> 00:39:55,323
Doći ću gore
s nečim, u redu?

632
00:39:55,410 --> 00:39:57,195
Skinut ćemo ih,

633
00:39:57,282 --> 00:39:59,981
ali mi to radimo
na ispravan pravni način.

634
00:40:05,551 --> 00:40:07,815
Upravo dobivam
moj jebeni telefon.

635
00:40:11,035 --> 00:40:13,559
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.

636
00:40:20,697 --> 00:40:22,525
Sve je u redu.

637
00:41:32,203 --> 00:41:33,639
Sranje.

638
00:42:31,481 --> 00:42:33,091
Prihvati savjet, kretenu.

639
00:42:33,178 --> 00:42:34,458
ne gledam
buncati s tobom,

640
00:42:34,484 --> 00:42:35,964
pa samo odjebi.

641
00:42:43,406 --> 00:42:45,712
Pomoć! Neka netko otvori vrata!

642
00:42:45,799 --> 00:42:47,192
Pomoć!

643
00:42:48,628 --> 00:42:50,935
Molim te, što želiš?

644
00:42:51,022 --> 00:42:52,458
Nemam ništa!

645
00:42:52,545 --> 00:42:54,417
Molim!

646
00:42:56,462 --> 00:42:58,812
Molim te, molim te, ne! Ah!

647
00:42:58,899 --> 00:43:00,814
Molim te, ne!

648
00:43:30,540 --> 00:43:32,977
Vidio sam Ivynu ruku.

649
00:43:34,979 --> 00:43:37,199
Ne baš suptilno.

650
00:43:37,286 --> 00:43:39,288
Zašto nije nazvala Piercea?

651
00:43:40,464 --> 00:43:42,640
Vidjeli ste kako su bili zajedno.

652
00:43:48,341 --> 00:43:50,039
To... To nije moje mjesto, u redu?

653
00:43:50,126 --> 00:43:51,562
Oh, točno.

654
00:43:51,649 --> 00:43:53,042
Točno, taj izgovor.

655
00:43:56,828 --> 00:44:00,614
Ivy i ja bili smo u kampusu
grupa za podršku zajedno.

656
00:44:02,573 --> 00:44:05,619
U to vrijeme,
oboje smo imali tjelesnu dismorfiju

657
00:44:05,706 --> 00:44:08,492
i anksioznost koja se pretvorila u depresiju.

658
00:44:08,579 --> 00:44:12,539
Držali smo se za ruke
kada je bol postala preteška.

659
00:44:14,889 --> 00:44:16,282
Oh, smijali smo se,

660
00:44:16,369 --> 00:44:18,067
plakali smo...

661
00:44:19,633 --> 00:44:20,765
naučili smo.

662
00:44:23,637 --> 00:44:25,248
Ivy je učinila da se osjećam sigurno.

663
00:44:26,379 --> 00:44:29,426
Učinila je da se svi osjećaju sigurno.

664
00:44:31,863 --> 00:44:33,604
A onda je jedne noći...

665
00:44:33,691 --> 00:44:37,564
Prestala je odgovarati
na moje poruke i moje pozive, i...

666
00:44:37,651 --> 00:44:39,262
znao sam.

667
00:44:39,349 --> 00:44:42,003
Jebeno sam znao
što se događalo.

668
00:44:45,398 --> 00:44:46,834
Trebala me je,

669
00:44:46,921 --> 00:44:48,401
i bio sam paraliziran.

670
00:44:48,488 --> 00:44:52,449
Bio sam bespomoćan,
jer sam bio prestravljen

671
00:44:52,536 --> 00:44:54,122
da je možda ovo što
stvarno je željela.

672
00:44:54,146 --> 00:44:56,888
Možda je to bio njezin jedini način.

673
00:44:56,975 --> 00:44:59,238
Pierce nije bio takav.

674
00:45:00,761 --> 00:45:03,677
Imala je bolove, da.

675
00:45:03,764 --> 00:45:05,201
ali...

676
00:45:06,724 --> 00:45:09,205
Ali ne tako.

677
00:45:09,292 --> 00:45:11,337
Nitko nema moć
izmjeriti nečiju bol.

678
00:45:13,209 --> 00:45:15,254
To je jedna od mana
čovječanstva.

679
00:45:17,735 --> 00:45:19,780
Možemo ga potražiti,
možemo pretpostaviti,

680
00:45:19,867 --> 00:45:22,218
ali nikad ne možemo znati sa sigurnošću.

681
00:45:22,305 --> 00:45:26,918
Stani, u redu? nemoj...
Ne projiciraj Ivy na Piercea.

682
00:45:27,005 --> 00:45:29,138
Nije fer

683
00:45:29,225 --> 00:45:30,400
i nije istina.

684
00:45:30,487 --> 00:45:31,750
slušaj me

685
00:45:33,404 --> 00:45:38,409
Proveo sam veći dio djetinjstva
skrećući, u redu?

686
00:45:39,758 --> 00:45:42,978
Ništa nije bilo bolje.

687
00:45:43,065 --> 00:45:44,371
Bilo je...

688
00:45:45,938 --> 00:45:48,027
Bilo mi je dobro
na sekundu,

689
00:45:48,114 --> 00:45:51,030
ali nije se promijenilo
jebena stvar.

690
00:45:52,162 --> 00:45:53,511
Dakle, žao mi je, Jake.

691
00:45:53,598 --> 00:45:54,860
ja sam...

692
00:45:56,731 --> 00:45:58,168
Jebote.

693
00:48:48,034 --> 00:48:49,557
Saberi se,
saberi se,

694
00:48:49,644 --> 00:48:52,299
saberi se, shvati
zajedno, skupite se,

695
00:48:52,386 --> 00:48:54,040
saberi se,
saberi se.

696
00:48:54,127 --> 00:48:55,389
Saberite se.

697
00:48:56,477 --> 00:48:58,349
Saberite se.

698
00:49:24,854 --> 00:49:27,117
Saberi se,
saberi se.

699
00:49:28,902 --> 00:49:31,470
Zajebi ovo. Zajebi ovo.

700
00:49:32,558 --> 00:49:33,994
Kučko jedna!

701
00:49:34,081 --> 00:49:35,299
Jebeno stani!

702
00:49:42,219 --> 00:49:43,525
Jebati!

703
00:49:51,011 --> 00:49:53,492
Prije medicinske škole,

704
00:49:53,579 --> 00:49:57,496
Pierce i ja smo išli
svake jeseni na kampiranju.

705
00:50:01,369 --> 00:50:03,023
Bilo je to sestarsko povlačenje.

706
00:50:04,938 --> 00:50:06,722
Svaki put negdje novo.

707
00:50:11,205 --> 00:50:14,034
I bez obzira koliko vremena
proveli smo zajedno,

708
00:50:14,121 --> 00:50:16,950
nikad se nismo umorili
jedni od drugih.

709
00:50:21,824 --> 00:50:24,131
Još uvijek ne znam
gdje je sve pošlo po zlu.

710
00:50:34,054 --> 00:50:38,145
Ne želim ponovno prekinuti,
ali osjećam to.

711
00:50:40,669 --> 00:50:43,367
Osjećam lomljenje
ispod moje kože.

712
00:50:46,980 --> 00:50:50,897
Stalno je igram iznova i iznova
opet u mojim mislima.

713
00:50:50,984 --> 00:50:53,116
Njezine oči.

714
00:50:53,203 --> 00:50:55,162
Moramo biti jaki.

715
00:50:56,250 --> 00:50:58,165
Moraš biti jak.

716
00:50:58,252 --> 00:51:00,515
Ne želim biti jaka.

717
00:51:01,690 --> 00:51:03,344
Želim biti ljuta.

718
00:51:04,867 --> 00:51:07,958
Ovo nije zajebavanje
grupa za podršku, Brecken.

719
00:51:09,525 --> 00:51:11,832
Biti jak
neće ništa učiniti.

720
00:51:11,919 --> 00:51:14,704
da, pa,
niti je osvetoljubiv.

721
00:51:14,791 --> 00:51:17,620
Ne idemo
uzeti njihov novac,

722
00:51:17,707 --> 00:51:19,753
ali ne možemo ući tamo
vatreno oružje

723
00:51:19,840 --> 00:51:21,232
kao jebeni Tarantinov film.

724
00:51:21,319 --> 00:51:23,844
Mi smo bolji od toga, Ivy.

725
00:51:28,152 --> 00:51:32,635
Koristit ćemo se
ona odvjetnica i...

726
00:51:34,332 --> 00:51:37,248
naći ćemo pravo rješenje.

727
00:51:42,210 --> 00:51:43,733
Da.

728
00:51:43,820 --> 00:51:45,300
hajde

729
00:52:02,926 --> 00:52:05,494
Ne mogu vjerovati da je nema.

730
00:52:23,512 --> 00:52:25,209
Ne, nisam se čuo s njom.

731
00:52:26,863 --> 00:52:29,518
Da, ostavio sam omotnicu
gdje si mi rekao.

732
00:52:29,605 --> 00:52:30,954
Pa, znaš, Kya.

733
00:52:31,041 --> 00:52:32,869
Plaćena je,

734
00:52:32,956 --> 00:52:35,785
pa vjerojatno žonglira
tri martinija i tri muškarca.

735
00:52:35,872 --> 00:52:38,962
Sve dok ona dobije članak
pripremljeno i spremno.

736
00:52:39,049 --> 00:52:40,224
Da.

737
00:52:42,836 --> 00:52:44,272
Uh-ha.

738
00:52:45,665 --> 00:52:46,883
iskreno?

739
00:52:48,232 --> 00:52:49,625
Stvarno je potresen.

740
00:52:50,931 --> 00:52:52,976
Više nego
s prethodnim incidentima.

741
00:52:53,977 --> 00:52:55,892
Mm-hmm. Pravo.

742
00:52:55,979 --> 00:52:58,155
Mislim to je samoubojstvo.
Nije grmljavinska oluja.

743
00:52:58,242 --> 00:52:59,767
Nije baš predvidljivo.

744
00:53:44,115 --> 00:53:45,551
Zdravo?

745
00:53:52,733 --> 00:53:54,212
Josephine?

746
00:54:44,828 --> 00:54:46,525
I što si učinio s tijelom?

747
00:54:47,613 --> 00:54:49,354
Sjajno.

748
00:54:50,878 --> 00:54:52,271
Josephine?

749
00:54:52,358 --> 00:54:53,664
Samo trenutak.

750
00:54:55,448 --> 00:54:59,191
Slušaj, ako ovo radimo,
moramo to učiniti sutra.

751
00:55:00,889 --> 00:55:02,542
Ne, donesi svoj pištolj.

752
00:55:02,629 --> 00:55:04,433
Pa znate, kako naš mali
Dream Catcher može biti

753
00:55:04,457 --> 00:55:05,589
kad se naljuti.

754
00:55:05,676 --> 00:55:07,983
Da. OK, bok.

755
00:55:10,420 --> 00:55:12,117
Dylan.

756
00:55:13,162 --> 00:55:14,990
Mislio sam da se pariš.

757
00:55:15,077 --> 00:55:18,515
Bio sam, dok nisi došao i
pokušao se zajebavati sa mnom.

758
00:55:18,602 --> 00:55:20,735
Bio sam na telefonu.

759
00:55:22,214 --> 00:55:23,563
To je samo vaša mašta.

760
00:55:23,650 --> 00:55:25,435
Umorni ste, emotivni ste.

761
00:55:25,522 --> 00:55:28,786
Ali ta gužva, oh!

762
00:55:28,873 --> 00:55:30,353
ti...

763
00:55:30,440 --> 00:55:32,311
zasjenio si sve.

764
00:55:32,398 --> 00:55:33,791
Što si učinio s Pierceom?

765
00:55:33,878 --> 00:55:36,054
I to DJ Trek.

766
00:55:36,141 --> 00:55:38,796
Znaš, on je dobar.
Znate li tko ga zastupa?

767
00:55:38,883 --> 00:55:41,164
Jo, ne mislim pozivati
njezine prijatelje sutra navečer

768
00:55:41,233 --> 00:55:43,845
za događaj je dobra ideja.

769
00:55:43,932 --> 00:55:45,368
Oh.

770
00:55:45,455 --> 00:55:48,197
Nije vaš posao da razmišljate.

771
00:55:48,284 --> 00:55:52,201
Tvoj posao je ispuštati ritmove,
vrtjeti glazbu

772
00:55:52,288 --> 00:55:54,507
i natjerati svijet da vjeruje
tvoj život je ništa

773
00:55:54,594 --> 00:55:56,727
ali zabava za spuštanje gaćica.

774
00:55:56,814 --> 00:55:59,643
Zar se ne sjećaš
kad nisi mogao rezervirati klub,

775
00:55:59,730 --> 00:56:02,037
ni vjenčanje, ni niska stanarina
rođendanska zabava

776
00:56:02,124 --> 00:56:04,561
s lažnim Disneyjevim princezama?

777
00:56:04,648 --> 00:56:06,258
Učinio sam to.

778
00:56:06,345 --> 00:56:08,478
- Ja sam te stvorio.
- Varate se.

779
00:56:08,565 --> 00:56:10,436
Stvorio sam sebe.

780
00:56:10,523 --> 00:56:13,222
Zašto onda pospremam
sve tvoje nerede?

781
00:56:13,309 --> 00:56:17,704
Ti si drzak, ti si aljkav,
i imaš sreće

782
00:56:17,792 --> 00:56:19,576
da stalno pristižu čekovi.

783
00:56:20,882 --> 00:56:23,319
Ne osporavaj moje odluke.

784
00:56:23,406 --> 00:56:26,844
Mogao bih te okončati
jednako brzo kao što sam te stvorio.

785
00:56:31,936 --> 00:56:33,677
S kim si razgovarao telefonom?

786
00:56:33,764 --> 00:56:36,158
A i zašto bi trebali
ponijeti pištolj?

787
00:56:36,245 --> 00:56:37,986
Bio sam na telefonu
sa svojim menadžerom,

788
00:56:38,073 --> 00:56:39,596
pazeći na sve
od večeras

789
00:56:39,683 --> 00:56:40,858
bio zbrinut.

790
00:56:42,425 --> 00:56:43,862
A pištolj?

791
00:56:44,863 --> 00:56:47,474
Pa ovo je Amerika.

792
00:56:49,085 --> 00:56:50,782
Lakiji na okidaču od ISIS-a.

793
00:56:50,869 --> 00:56:54,177
I to je moj posao
kako bismo osigurali vašu zaštitu.

794
00:56:54,264 --> 00:56:56,353
Sada, naspavaj se.

795
00:56:56,440 --> 00:56:58,398
Sutra je velika noć.

796
00:57:55,978 --> 00:57:57,370
hej

797
00:57:59,329 --> 00:58:00,721
hej

798
00:58:00,808 --> 00:58:02,419
jesi dobro

799
00:58:03,376 --> 00:58:04,682
br.

800
00:58:07,467 --> 00:58:10,166
Hoćeš li da nekoga nazovem?

801
00:58:10,253 --> 00:58:11,863
Nije tako.

802
00:58:15,780 --> 00:58:17,129
Možeš razgovarati sa mnom.

803
00:58:21,438 --> 00:58:23,788
"Život je samo hodajuća sjena...

804
00:58:26,269 --> 00:58:28,532
"jadan igrač
koji se šepuri i nervira

805
00:58:28,619 --> 00:58:31,796
"njegov sat na pozornici,

806
00:58:31,883 --> 00:58:33,711
"i više se ne čuje.

807
00:58:37,934 --> 00:58:40,501
"To je priča koju je ispričao idiot...

808
00:58:43,722 --> 00:58:46,420
"pun zvuka i bijesa,

809
00:58:46,507 --> 00:58:48,727
ne značeći ništa."

810
00:58:52,861 --> 00:58:53,993
To mi nema smisla.

811
00:58:56,343 --> 00:58:57,779
To je iz "Macbetha".

812
00:58:58,737 --> 00:58:59,912
Oh.

813
00:59:01,479 --> 00:59:04,047
Pierce i ja smo bili oboje
u srednjoj školi.

814
00:59:05,918 --> 00:59:09,269
Bio sam apsolvent
a bila je brucošica.

815
00:59:12,316 --> 00:59:15,667
Htjela je biti
Lady Macbeth tako loša,

816
00:59:15,754 --> 00:59:17,756
ali dobio sam ulogu.

817
00:59:20,367 --> 00:59:23,109
Glumila je vješticu.

818
00:59:27,548 --> 00:59:30,682
I ona je to tako shvatila,
tako ozbiljno.

819
00:59:34,816 --> 00:59:39,996
Njezina je soba bila puna knjiga
o okultizmu i demonologiji.

820
00:59:42,650 --> 00:59:44,217
Nasmijala se
kod sve ostale djece

821
00:59:44,304 --> 00:59:46,915
koja je mislila da Harry Potter
bila prava magija.

822
00:59:50,180 --> 00:59:51,485
Što je to bilo?

823
00:59:58,014 --> 00:59:59,537
Misliš da dolazi
iz predvorja?

824
01:00:01,452 --> 01:00:02,888
Pa, slijedit ću tvoje vodstvo,

825
01:00:02,975 --> 01:00:05,064
jer ja sam draga
prijatelju.

826
01:00:05,151 --> 01:00:06,370
Ja ću prvi umrijeti.

827
01:00:06,457 --> 01:00:07,762
Biste li šutjeli?

828
01:00:09,938 --> 01:00:11,331
Oh, sranje.

829
01:00:15,509 --> 01:00:16,902
nešto?

830
01:00:21,124 --> 01:00:22,299
Zdravo?

831
01:00:22,386 --> 01:00:23,865
Tko kaže "zdravo"?

832
01:00:23,952 --> 01:00:26,695
šuti. Samo šuti.
šuti.

833
01:00:26,782 --> 01:00:28,610
Bog.

834
01:00:41,362 --> 01:00:43,277
Ah! Kicoš!

835
01:00:43,364 --> 01:00:45,192
o moj Bože
nasmrt si me prestrašio.

836
01:00:45,279 --> 01:00:46,672
Skoro sam te udario u lice.

837
01:00:46,759 --> 01:00:48,674
Ponovno pretjerano reagiranje.

838
01:00:48,761 --> 01:00:50,321
Isuse Kriste, Jake,
gdje si bio

839
01:00:50,371 --> 01:00:51,633
Jeste li to bili vi cijelo vrijeme?

840
01:00:51,720 --> 01:00:53,374
Nisam mogao spavati.

841
01:00:53,461 --> 01:00:55,942
- Otišao sam trčati...
- Sjedni.

842
01:00:56,029 --> 01:00:58,423
i spotaknuo sam se
u neko grmlje.

843
01:01:00,164 --> 01:01:02,209
Mislio sam da si astmatičar.

844
01:01:02,296 --> 01:01:04,211
Zato sam se spotaknuo.

845
01:01:04,298 --> 01:01:05,734
Pluća su me izvukla najbolje.

846
01:01:05,821 --> 01:01:07,388
Lijepo to riješiti.

847
01:01:07,475 --> 01:01:09,912
Dobro, pusti me samo
donesi ti malo vode.

848
01:01:14,656 --> 01:01:17,442
Kako ste nabavili staklo
u tvom ramenu?

849
01:01:17,529 --> 01:01:19,052
To je loše.

850
01:01:19,139 --> 01:01:21,968
Hvala. Da, ja...
Rekao sam ti da sam se spotaknuo.

851
01:01:22,055 --> 01:01:25,276
U neko stakleno grmlje?

852
01:01:25,363 --> 01:01:26,842
Ti si takav jebeni komičar.

853
01:01:26,929 --> 01:01:28,192
ne znam
ja... nisam...

854
01:01:28,279 --> 01:01:30,542
Nisam provjeravao ostatke.

855
01:01:30,629 --> 01:01:32,631
Isuse, skini mi se s jebenih leđa.

856
01:01:32,718 --> 01:01:34,198
znaš što
Idem se istuširati.

857
01:01:34,285 --> 01:01:36,939
Hej, daj da počistim
prvo tvoji posjekotine.

858
01:01:37,026 --> 01:01:38,941
Dobro sam, ali hvala.

859
01:01:39,028 --> 01:01:41,118
Drago mi je da sam medicinska škola
isplatiti se.

860
01:01:42,554 --> 01:01:44,208
Vaša je savjest sada čista.

861
01:01:45,992 --> 01:01:47,472
Bog.

862
01:02:09,233 --> 01:02:12,149
♪ Ne spavam
Kao nekada ♪

863
01:02:15,195 --> 01:02:16,694
♪ Brojanje ovaca
Ne donosi ti... ♪

864
01:02:16,718 --> 01:02:19,026
Mm-mm. Odnesi u kuću.

865
01:02:20,680 --> 01:02:23,335
♪ Sedam pića
U zelenoj sobi... ♪

866
01:02:24,814 --> 01:02:26,164
Već piješ?

867
01:02:27,600 --> 01:02:29,036
Nemojte se ponašati iznenađeno.

868
01:02:29,123 --> 01:02:31,212
Znaš, volim ostati
vječito zujalo.

869
01:02:31,299 --> 01:02:35,782
Danas je bio dan,
a tek je 12:00.

870
01:02:35,869 --> 01:02:38,741
Probušena guma, konferencijski poziv.

871
01:02:38,828 --> 01:02:41,353
Svi su zvučali
potpuno isti.

872
01:02:41,440 --> 01:02:44,530
I dobio sam krv
u mom jebenom prtljažniku

873
01:02:44,617 --> 01:02:46,053
koji se neće isprati.

874
01:02:47,663 --> 01:02:51,014
Upravo sam platio 18 dolara
za losos na bagel.

875
01:02:51,101 --> 01:02:53,539
Je li to bio losos koji vam je promijenio život?

876
01:02:53,626 --> 01:02:55,454
Iz perspektive lososa.

877
01:02:55,541 --> 01:02:57,499
Kupujete me
novi tepih prtljažnika.

878
01:02:57,586 --> 01:03:00,415
Kad smo gotovi,
samo kupi novi auto, ili dva,

879
01:03:00,502 --> 01:03:05,072
ili izgubiti svoj Audi
za Chevy i dobiti 12.

880
01:03:05,159 --> 01:03:06,813
Još uvijek se nisam čuo s Kyom.

881
01:03:08,423 --> 01:03:11,252
Što ako je otišla solo
ili nas pokušao preuzeti?

882
01:03:11,339 --> 01:03:13,907
Onda bi bila publicist.

883
01:03:13,994 --> 01:03:16,126
Kya ima kožu u igri.

884
01:03:16,214 --> 01:03:18,999
Ona mrzi Dylana
jednako kao i mi,

885
01:03:19,086 --> 01:03:21,175
i cijela je ova stvar bila
njezina ideja na prvom mjestu.

886
01:03:22,872 --> 01:03:25,223
Ako ona ne objavi
članak večeras,

887
01:03:25,310 --> 01:03:27,442
znat ćemo da je vani
i mi ćemo se ponašati u skladu s tim.

888
01:03:27,529 --> 01:03:29,401
Jeste li dobili video koji sam poslao?

889
01:03:29,488 --> 01:03:31,446
Da.

890
01:03:31,533 --> 01:03:33,231
I izrezan je.

891
01:03:33,318 --> 01:03:36,190
Zajedno sa snimkom
s ostalih festivala.

892
01:03:36,277 --> 01:03:40,412
Švicarska, Bruxelles,
Manchester,

893
01:03:40,499 --> 01:03:42,892
i EDC od prošle godine.

894
01:03:42,979 --> 01:03:45,068
Možete li mi pomoći?
Možeš li me odvesti kući?

895
01:03:45,155 --> 01:03:46,331
Ovo je sjajno.

896
01:03:46,418 --> 01:03:48,115
Ovo ne izgleda dobro.

897
01:03:48,202 --> 01:03:49,614
- Ovo nije u redu.
- Pa što se događa

898
01:03:49,638 --> 01:03:51,205
s našim potencijalnim novim klijentima?

899
01:03:51,292 --> 01:03:53,251
Četiri nova umjetnika spremna za potpisivanje
do sljedećeg vikenda.

900
01:03:53,338 --> 01:03:55,775
- Huh.
- I oni žele vidjeti kako Dream Catcher nestaje.

901
01:03:55,862 --> 01:03:57,994
Fuj.

902
01:03:58,081 --> 01:04:02,347
Hmm, pohlepa je lijepa
motivator...

903
01:04:04,174 --> 01:04:05,654
Colton.

904
01:04:06,655 --> 01:04:08,440
I kažu menadžeri

905
01:04:08,527 --> 01:04:11,008
su samo mokre deke
koji ne mogu podnijeti sukob.

906
01:04:12,749 --> 01:04:15,056
Oh, impresioniran sam.

907
01:04:15,143 --> 01:04:16,405
Hm.

908
01:04:20,583 --> 01:04:22,561
Još ćeš platiti
ona djeca od sinoć?

909
01:04:22,585 --> 01:04:23,847
Zbog mrtve djevojke?

910
01:04:23,934 --> 01:04:25,501
Ne, naravno da ne.

911
01:04:26,633 --> 01:04:28,374
Ne, imam plan za nepredviđene situacije,

912
01:04:28,461 --> 01:04:31,202
a to je ono što nikad neće
vidjeti dolazi.

913
01:04:32,639 --> 01:04:35,032
Mm, možeš li razgovarati s AV momcima?

914
01:04:35,119 --> 01:04:37,034
Moram se uvjeriti
taj se video reproducira na znak.

915
01:04:37,121 --> 01:04:39,733
Znate, tehnologija je sranje.

916
01:04:41,517 --> 01:04:42,953
Mogu li dobiti sekundu?
razgovarati s Dylanom?

917
01:04:43,040 --> 01:04:44,955
On spava. Hvala.

918
01:04:59,927 --> 01:05:01,581
Izgledaj živo, Dylan.

919
01:05:03,234 --> 01:05:04,410
Pogledaj živo.

920
01:05:11,068 --> 01:05:13,201
Ovdje Kya, znaš što ti je činiti.

921
01:05:13,288 --> 01:05:15,943
Kya, opet Colton.

922
01:05:17,205 --> 01:05:18,685
U čemu je stvar?

923
01:05:18,772 --> 01:05:21,427
Ovo je više od milijun dolara
na liniji.

924
01:05:21,514 --> 01:05:22,950
Nazovi me.

925
01:05:29,783 --> 01:05:32,351
Hej, uh, AV tip?

926
01:05:44,014 --> 01:05:45,668
Jebati.

927
01:05:59,029 --> 01:06:01,075
Dylan, prestani se zajebavati, čovječe.

928
01:07:26,291 --> 01:07:27,554
Oh!

929
01:08:01,327 --> 01:08:02,720
Gdje je Jake?

930
01:08:02,807 --> 01:08:05,201
Još jedan trk u grmlje?

931
01:08:05,288 --> 01:08:08,421
Hm, ne znam.
Nisam ga vidio od podneva.

932
01:08:08,509 --> 01:08:10,511
Poslao je SMS poruku
tamo bi nas dočekao.

933
01:08:12,077 --> 01:08:13,601
Kako si spavao?

934
01:08:13,688 --> 01:08:16,778
Šest sati nije drijemež.
To je koma.

935
01:08:19,041 --> 01:08:21,609
Jeste li sigurni
želiš to učiniti?

936
01:08:21,696 --> 01:08:24,742
Istjerat ću pravdu
za Piercea kako god mogu.

937
01:08:24,829 --> 01:08:27,745
pravda američkog pravnog sustava,
točno?

938
01:08:27,832 --> 01:08:29,573
Naravno.

939
01:08:29,660 --> 01:08:31,140
bršljan...

940
01:08:32,968 --> 01:08:36,232
ja nisam pas,
pa me nemoj tretirati kao kučku.

941
01:08:36,319 --> 01:08:40,105
Što misliš, gomilam
mačeta u mojoj torbici?

942
01:08:40,192 --> 01:08:42,891
Sve što govorim je ako dobijem krv
prskao po ovim cipelama,

943
01:08:42,978 --> 01:08:44,153
Razbjesnit ću se.

944
01:08:44,240 --> 01:08:46,024
Idemo.

945
01:08:46,111 --> 01:08:48,200
Ne želim da je Jake tamo sam.

946
01:08:48,287 --> 01:08:51,421
Htjela bih zadržati oči
na obje vas wild cards

947
01:08:51,508 --> 01:08:53,205
u svakom trenutku, u redu?

948
01:08:53,292 --> 01:08:55,033
Da.

949
01:08:55,120 --> 01:08:56,557
U redu.

950
01:09:20,755 --> 01:09:22,060
Ime, molim?

951
01:09:22,147 --> 01:09:24,149
Uh, Victoria i Jack.

952
01:09:24,236 --> 01:09:26,258
Šefe, ispričavam se. ne vidim
ona imena na listi.

953
01:09:26,282 --> 01:09:27,979
Zar te ne poznajem?
Robito?

954
01:09:28,066 --> 01:09:29,241
Oh, da.

955
01:09:29,328 --> 01:09:30,852
Jack, ti ​​si Dylanov bratić.

956
01:09:30,939 --> 01:09:32,593
Čovjek! Žao mi je, čovječe.
Drago mi je da te vidim.

957
01:09:32,680 --> 01:09:34,320
- To je super.
- Čestitam na zarukama.

958
01:09:34,377 --> 01:09:36,268
Uđi, Dylan je gore
čekam vas dečki.

959
01:09:36,292 --> 01:09:37,554
- Vrlo cijenjen.
- Apsolutno.

960
01:09:40,252 --> 01:09:41,906
Bok. Dobrodošli, dame.

961
01:09:42,994 --> 01:09:44,126
Izvoli. Hvala.

962
01:09:44,213 --> 01:09:45,518
Bok, dobrodošli.

963
01:10:18,988 --> 01:10:21,120
Josephine Tully.

964
01:10:21,207 --> 01:10:22,556
moj...

965
01:10:22,644 --> 01:10:24,167
Moj omiljeni telemarketer.

966
01:10:24,254 --> 01:10:26,865
Andrew, kakvo iznenađenje.

967
01:10:28,737 --> 01:10:31,348
Ako ciljate na krivolov
ponovno netko od mojih klijenata...

968
01:10:33,132 --> 01:10:34,830
Sjebat ću te.

969
01:10:36,832 --> 01:10:40,226
Tvoja proždrljiva osobnost je
ispadajući pomalo očajno.

970
01:10:40,313 --> 01:10:42,402
Prilično jeftino, zar ne?

971
01:10:43,926 --> 01:10:45,536
Pa, nema potrebe za brigom.

972
01:10:45,623 --> 01:10:48,234
Već sam ukrao
sve vaše klijente koje želim.

973
01:10:56,112 --> 01:10:57,330
hej

974
01:10:57,417 --> 01:10:59,419
Jeste li vidjeli curu...

975
01:10:59,506 --> 01:11:01,204
Žao mi je, ona je kao...

976
01:11:01,291 --> 01:11:02,901
Ona je Azijatkinja.

977
01:11:02,988 --> 01:11:04,642
Izgleda kao prava odvjetnica.

978
01:11:04,729 --> 01:11:07,689
Ona se, kao, oblači
nešto poput odvjetnika.

979
01:11:13,129 --> 01:11:14,565
Želite li još jednu?

980
01:11:14,652 --> 01:11:16,088
Naravno.

981
01:11:17,699 --> 01:11:19,265
Kakva kraljica drame.

982
01:11:19,352 --> 01:11:21,441
- Hm.
- Oh, hej, Josie.

983
01:11:21,528 --> 01:11:23,052
Kakva sjajna zabava.

984
01:11:23,139 --> 01:11:24,531
Objašnjava zašto izgledaš tako umorno.

985
01:11:24,618 --> 01:11:26,925
Ha! Kakva sjajna jakna.

986
01:11:27,012 --> 01:11:28,927
Objašnjava zašto gledaš
tako celibat.

987
01:11:29,014 --> 01:11:30,189
slatka.

988
01:11:30,276 --> 01:11:31,887
i Dylan,

989
01:11:31,974 --> 01:11:34,019
nekad beskućnika
glazbeno čudo koje je postalo superzvijezda.

990
01:11:35,455 --> 01:11:37,981
Alex, kako si uopće ovdje?

991
01:11:38,068 --> 01:11:41,419
Čuo sam da si na rehabilitaciji
nakon vaše izdavačke kuće

992
01:11:41,506 --> 01:11:42,812
ispustio tvoje jadno dupe.

993
01:11:44,814 --> 01:11:46,990
Ali, stvarno,
Obožavam album.

994
01:11:47,077 --> 01:11:49,477
Sve pjesme koje si mi ukrao
čini se da stvarno dobro ide.

995
01:11:50,994 --> 01:11:54,388
Trebao bi otići
prije nego što te ispratim.

996
01:12:02,570 --> 01:12:04,616
Znate li gdje je garaža?

997
01:12:04,703 --> 01:12:06,705
vjerujem da je...

998
01:12:40,608 --> 01:12:41,958
Raye?

999
01:12:48,442 --> 01:12:49,922
Raye?

1000
01:12:52,185 --> 01:12:53,447
gdje si

1001
01:12:59,627 --> 01:13:01,064
Izaći.

1002
01:13:02,543 --> 01:13:04,154
dušo...

1003
01:13:04,241 --> 01:13:05,764
ozbiljno.

1004
01:13:08,332 --> 01:13:09,812
ooh

1005
01:13:24,348 --> 01:13:25,610
Jesi li ovdje?

1006
01:14:08,959 --> 01:14:10,612
Koji kurac?

1007
01:14:23,756 --> 01:14:25,149
Jebati.

1008
01:14:26,367 --> 01:14:28,717
Želiš se zajebavati sa mnom, ha?

1009
01:15:09,454 --> 01:15:11,195
Počnimo rano s tvojim nastupom.

1010
01:15:11,282 --> 01:15:13,675
Ovo se počinje osjećati
malo manje zabave za puštanje,

1011
01:15:13,762 --> 01:15:16,635
još malo srednje škole,
Svjetlo samo za Bud Light.

1012
01:15:17,592 --> 01:15:19,812
Odjebi.

1013
01:15:19,899 --> 01:15:21,380
Ti si DJ.

1014
01:15:21,467 --> 01:15:23,904
DJ-evi nisu manično depresivni.

1015
01:15:25,123 --> 01:15:26,820
Srušiti ih.

1016
01:15:31,172 --> 01:15:32,434
kasniš

1017
01:15:33,435 --> 01:15:34,871
Gdje su ostali?

1018
01:15:34,959 --> 01:15:37,004
Jasno i kasno.

1019
01:15:38,310 --> 01:15:40,921
Želimo razgovarati
s tobom nasamo.

1020
01:15:41,008 --> 01:15:42,967
Naravno, drago mi je.

1021
01:15:43,054 --> 01:15:44,974
Imam nekoliko stvari koje su mi potrebne
prvo se pobrinuti,

1022
01:15:45,056 --> 01:15:47,014
ali možete si pomoći
na piće.

1023
01:15:47,101 --> 01:15:49,451
Da, učini što moraš.

1024
01:15:49,538 --> 01:15:51,497
Trebali bismo čekati
za druge dvije u svakom slučaju.

1025
01:15:52,628 --> 01:15:55,196
Nevjerojatno je

1026
01:15:55,283 --> 01:15:57,503
što može 12 sati
za obrazloženje

1027
01:15:57,590 --> 01:15:59,374
nekoga u ovom gradu.

1028
01:15:59,461 --> 01:16:00,636
Slobodni ste istraživati.

1029
01:16:00,723 --> 01:16:02,464
Cijela kuća je otvorena.

1030
01:16:04,945 --> 01:16:08,818
Mislio sam da smo se dogovorili u autu
da ću se ja nositi s pričanjem.

1031
01:16:08,905 --> 01:16:11,212
Pa, predomislio sam se, u redu?

1032
01:16:11,299 --> 01:16:14,085
Nema smisla trošiti riječi
ako Raye ionako nije ovdje.

1033
01:16:16,000 --> 01:16:17,827
Fino.

1034
01:16:17,914 --> 01:16:20,352
Idem pogledati
za kupaonicu, u redu?

1035
01:16:20,439 --> 01:16:22,006
Vi ostanite ovdje.

1036
01:16:24,486 --> 01:16:27,794
Da pogodim.
I ti ćeš odlutati.

1037
01:16:27,881 --> 01:16:31,537
Gužva me čini tjeskobnom,
sjećaš se?

1038
01:16:31,624 --> 01:16:33,689
Ali trčanje vani unutra
usred noći ne?

1039
01:16:33,713 --> 01:16:36,585
Ne. Iznenađujuće za mlitavog kurca
kao ja, ha?

1040
01:16:36,672 --> 01:16:38,563
Gdje je to dovraga
tip uhoda i djevojka odvjetnica?

1041
01:16:38,587 --> 01:16:40,328
10:45 je.

1042
01:16:43,201 --> 01:16:44,941
Vidio sam Huntera...

1043
01:16:45,029 --> 01:16:46,769
kad sam stigao ovamo.

1044
01:16:46,856 --> 01:16:49,511
Dobro, zašto nisi
reci mi ovo?

1045
01:16:49,598 --> 01:16:53,211
Mislio sam da je upravo ušao
te uzeo novac i otišao.

1046
01:16:53,298 --> 01:16:55,430
Činilo se kao
njegov način rada sinoć,

1047
01:16:55,517 --> 01:16:57,041
i nije se čuo s, uh...

1048
01:16:58,433 --> 01:17:00,000
njegova... što god ona bila,
ne znam

1049
01:17:00,087 --> 01:17:01,741
- Dakle, to je...
- Ovo je čudno.

1050
01:17:01,828 --> 01:17:03,482
Trebali bismo ga ići tražiti.

1051
01:17:03,569 --> 01:17:05,009
Ne, ne, ne,
Ivy nam je rekla da ostanemo ovdje.

1052
01:17:05,049 --> 01:17:06,789
Poslat ću joj poruku, hajde.

1053
01:17:15,756 --> 01:17:17,323
Colton je.

1054
01:17:17,410 --> 01:17:18,976
Ostavite jedan na zvučni signal.

1055
01:17:19,064 --> 01:17:20,848
Gdje si dovraga?

1056
01:17:20,935 --> 01:17:24,634
To se događa u sljedećem
sat sa ili bez tebe.

1057
01:18:22,518 --> 01:18:25,521
♪ Trebam te ♪

1058
01:18:30,047 --> 01:18:32,354
♪ Osjetite glazbu ♪

1059
01:18:37,490 --> 01:18:40,841
♪ Osjećam te ♪

1060
01:18:42,321 --> 01:18:44,888
- ♪ U svakom... ♪
- Pierce?

1061
01:18:44,975 --> 01:18:46,455
Koliko kupaonica ima unutra?

1062
01:18:46,542 --> 01:18:48,544
Koliko kupaonica imamo?

1063
01:18:48,631 --> 01:18:51,112
O, moj jebeni Bože!

1064
01:18:51,199 --> 01:18:52,916
Nisam li jebeno rekao
ovo će se dogoditi?

1065
01:18:52,940 --> 01:18:55,203
hvala puno Jeste li ikada čuli
riječi "oprosti"?

1066
01:18:57,814 --> 01:18:58,946
Duguješ mi piće.

1067
01:18:59,033 --> 01:19:01,035
Ja... dugujem ti piće?

1068
01:19:01,122 --> 01:19:02,732
Jebeno si prolio
piće na moj račun.

1069
01:19:02,819 --> 01:19:04,256
Samo idi u kupaonicu, u redu?

1070
01:19:04,343 --> 01:19:06,084
Slušaj, vratit ću se.

1071
01:19:06,172 --> 01:19:08,609
Ne brini, zadržat ću
otvori vrata i dočekaj me ovdje.

1072
01:19:16,747 --> 01:19:18,488
Probušiti.

1073
01:19:18,575 --> 01:19:19,837
Pierce, čekaj.

1074
01:19:22,710 --> 01:19:24,102
hej

1075
01:19:24,190 --> 01:19:25,582
Probušiti.

1076
01:19:27,802 --> 01:19:29,630
Ovo je nova razina

1077
01:19:29,717 --> 01:19:31,066
opsjednutosti sobom.

1078
01:19:38,029 --> 01:19:39,379
Zapravo, ako nije problem,

1079
01:19:39,466 --> 01:19:41,642
smeta li ti zadržati
vrata otvorena?

1080
01:19:41,729 --> 01:19:44,427
Oh, to je voajer.
nastrano.

1081
01:19:45,907 --> 01:19:47,517
Gledaj, ne budi nervozan.

1082
01:19:47,604 --> 01:19:48,997
Vidio sam kako gledaš.

1083
01:19:49,084 --> 01:19:50,520
Da, ja sam...

1084
01:19:50,607 --> 01:19:52,392
Ja sam kupac izloga.

1085
01:19:52,479 --> 01:19:54,220
Je li ovo normalan izgled za vas?

1086
01:19:54,307 --> 01:19:57,310
Znate, roba izložena
a napetosti na zaslonu šik.

1087
01:19:58,963 --> 01:20:00,574
Vidi, sve je u redu
ako nisi vani.

1088
01:20:00,661 --> 01:20:04,665
Slušaj, ova scena
je više o energiji.

1089
01:20:04,752 --> 01:20:07,885
Ti nisi homoseksualac.
Samo promišljamo.

1090
01:20:08,930 --> 01:20:10,714
Zapravo, ja sam gay.

1091
01:20:10,801 --> 01:20:14,283
I dok se divim
tvoja mrežasta košulja od 20 i nešto,

1092
01:20:14,370 --> 01:20:16,067
oluci za spermu, jebena rutina,

1093
01:20:16,154 --> 01:20:18,331
stvarno me ne zanima.

1094
01:20:18,418 --> 01:20:19,810
Dvadeset i nešto?

1095
01:20:19,897 --> 01:20:21,247
Imam 19 godina, kujo.

1096
01:20:22,639 --> 01:20:24,554
Mm, tako nervozan.

1097
01:20:24,641 --> 01:20:26,513
Ugađaš?

1098
01:20:26,600 --> 01:20:27,949
Ja sam u tome.

1099
01:20:28,036 --> 01:20:30,081
Ne, ja... ne ugađam.

1100
01:20:31,735 --> 01:20:34,260
Ako se ljubim s tobom,
hoćeš li me pustiti da odem?

1101
01:20:50,667 --> 01:20:52,060
Probušiti?

1102
01:21:48,552 --> 01:21:49,771
hej

1103
01:21:49,858 --> 01:21:51,338
Bok.

1104
01:21:51,425 --> 01:21:53,209
Zapravo ne znam tvoje ime.

1105
01:21:53,296 --> 01:21:55,037
U redu.

1106
01:21:55,124 --> 01:21:57,256
Da, vjerojatno je
bolje tako.

1107
01:21:58,519 --> 01:21:59,868
Ima nešto
morate vidjeti.

1108
01:21:59,955 --> 01:22:02,044
Dobro, možemo li pričekati?

1109
01:22:02,131 --> 01:22:05,569
Brecken je u kupaonici
a ja ne znam gdje je Ivy.

1110
01:22:05,656 --> 01:22:06,831
WHO?

1111
01:22:06,918 --> 01:22:08,616
Ne, ne može čekati.

1112
01:22:08,703 --> 01:22:11,009
Tvoj prijatelj suicidijal...

1113
01:22:11,096 --> 01:22:13,751
Ne mislim da je stvarno mrtva.

1114
01:23:04,629 --> 01:23:06,501
Koji kurac?

1115
01:24:18,094 --> 01:24:19,487
Oh, sranje.

1116
01:24:21,271 --> 01:24:22,446
Oh!

1117
01:24:31,020 --> 01:24:32,848
Ne, ne, ne.

1118
01:24:32,935 --> 01:24:34,502
Oh ne, ne, ne!

1119
01:24:40,420 --> 01:24:42,032
Ne!

1120
01:25:10,800 --> 01:25:12,192
Nemam ništa, molim te.

1121
01:25:12,279 --> 01:25:14,586
Što radiš ovo?

1122
01:25:14,673 --> 01:25:16,022
br.

1123
01:25:27,556 --> 01:25:28,948
Jake?

1124
01:25:37,435 --> 01:25:38,697
Jake?

1125
01:27:24,935 --> 01:27:26,588
što...

1126
01:27:26,676 --> 01:27:28,895
Što... Što si mi učinio?

1127
01:27:31,637 --> 01:27:34,727
Nisam ovo imao na umu
za večeras.

1128
01:27:35,728 --> 01:27:37,643
Moj plan je bio savršen.

1129
01:27:37,730 --> 01:27:39,514
Bio je siguran.

1130
01:27:41,342 --> 01:27:42,561
Oh, prestani.

1131
01:27:42,648 --> 01:27:44,171
Nisam te tako jako udario.

1132
01:27:48,001 --> 01:27:50,351
Gdje su Brecken i Ivy?

1133
01:27:50,438 --> 01:27:53,833
U ovom trenutku,
Pretpostavio bih da su mrtvi.

1134
01:27:53,920 --> 01:27:56,880
Ali ja sam te održao na životu,
pa nema na čemu.

1135
01:27:56,967 --> 01:27:59,665
- Održao me na životu?
- Da.

1136
01:27:59,752 --> 01:28:01,711
Primijetio sam neka čudna sranja
spuštanje,

1137
01:28:01,798 --> 01:28:03,495
Vidio sam te na stepenicama,
došao sam...

1138
01:28:03,582 --> 01:28:05,671
Rekao si da je Pierce još živ.

1139
01:28:05,758 --> 01:28:08,761
Morao sam nešto reći
da vas motiviraju.

1140
01:28:08,848 --> 01:28:10,284
Nisam želio otići s,

1141
01:28:10,371 --> 01:28:11,982
“Mislim da postoji ubojica
u kući."

1142
01:28:13,418 --> 01:28:15,289
ti lažeš

1143
01:28:17,465 --> 01:28:18,858
Oprostite?

1144
01:28:19,859 --> 01:28:21,165
To je tvoj posao, zar ne?

1145
01:28:21,252 --> 01:28:23,820
Laži, poslovi.

1146
01:28:23,907 --> 01:28:25,561
Zašto bih ti vjerovao?

1147
01:28:25,648 --> 01:28:27,868
Oh, vau.

1148
01:28:27,955 --> 01:28:31,567
Možete početi s činjenicom
da još dišeš.

1149
01:28:31,654 --> 01:28:34,875
Sad, prestani biti malo govno.

1150
01:28:38,052 --> 01:28:39,837
Zabava se raščistila.

1151
01:28:39,924 --> 01:28:42,056
Trebam tvoju pomoć.

1152
01:29:28,146 --> 01:29:29,495
Želiš li ići, kučko?

1153
01:29:29,582 --> 01:29:31,323
U redu.

1154
01:30:03,616 --> 01:30:04,878
Jebati!

1155
01:30:16,717 --> 01:30:17,892
- Hej.
- Oh!

1156
01:30:17,979 --> 01:30:19,763
O moj Bože.

1157
01:30:19,851 --> 01:30:21,741
Netko nosi
tvoja maska i tu je ovo...

1158
01:30:21,765 --> 01:30:23,593
Hej, ovdje Josephine, u redu?

1159
01:30:23,680 --> 01:30:25,465
Ona je ciljala
svi tvoji prijatelji.

1160
01:30:27,902 --> 01:30:31,123
Ne možeš nikome vjerovati.
Čak ni tvoji prijatelji.

1161
01:30:32,385 --> 01:30:34,648
Mislio sam da svi moji prijatelji
bili mrtvi.

1162
01:30:38,043 --> 01:30:40,001
Vidi, neću ništa reći.

1163
01:30:40,088 --> 01:30:42,221
Nasmrt si me prestrašio,

1164
01:30:42,308 --> 01:30:45,006
i uspješno sam
s ožiljkom za cijeli život, u redu?

1165
01:30:45,093 --> 01:30:48,444
Samo... Samo me pusti da odem,
molim te

1166
01:30:49,793 --> 01:30:51,143
br.

1167
01:30:51,230 --> 01:30:54,059
Izađeš kroz ova vrata
a ti si mrtav.

1168
01:30:54,146 --> 01:30:57,845
Samo trebamo izdržati 15,
još 20 minuta.

1169
01:30:57,932 --> 01:30:59,455
Imam ljude na putu.

1170
01:30:59,542 --> 01:31:00,717
Policija?

1171
01:31:00,804 --> 01:31:02,328
Ne, naravno da ne.

1172
01:31:02,415 --> 01:31:04,373
Radije se ne bih obvezao
samoubojstvo karijere.

1173
01:31:04,460 --> 01:31:07,289
I Bog je naklonjen takvima
koji sami sebi pomažu.

1174
01:31:07,376 --> 01:31:09,901
Nikada nismo trebali otići
toj predstavi.

1175
01:31:12,338 --> 01:31:14,601
Ja sam jedan sveopći zajebant.

1176
01:31:16,951 --> 01:31:19,911
Pretpostavlja se starija sestra
biti stijena, zar ne?

1177
01:31:20,955 --> 01:31:22,696
Kakva jebena šala.

1178
01:31:24,045 --> 01:31:25,655
Da, i ja sam je vidio.

1179
01:31:29,659 --> 01:31:30,922
Što?

1180
01:31:31,923 --> 01:31:33,837
Tvoja sestra.

1181
01:31:33,925 --> 01:31:35,317
I ja sam je večeras vidio.

1182
01:31:38,973 --> 01:31:40,844
Kako si znao da sam je vidio?

1183
01:31:42,411 --> 01:31:43,935
rekao si mi.

1184
01:31:46,459 --> 01:31:48,374
opa

1185
01:31:48,461 --> 01:31:50,942
Stvarno muzeš ovo.

1186
01:32:02,214 --> 01:32:04,564
Vau.

1187
01:32:04,651 --> 01:32:07,523
Sada, Josephine je dobra,

1188
01:32:07,610 --> 01:32:09,178
ali nije tako dobra.

1189
01:32:13,487 --> 01:32:17,795
Sad, mislim da jesmo
neki nedovršeni posao.

1190
01:32:21,495 --> 01:32:23,801
Uostalom, pokušao si
da me ubiješ

1191
01:32:23,888 --> 01:32:27,936
s vrlo skupim
umjetničko djelo tamo gore.

1192
01:32:29,155 --> 01:32:30,634
Bio mi je najdraži.

1193
01:32:32,506 --> 01:32:33,811
Veliki Brecken.

1194
01:32:36,249 --> 01:32:38,425
Narezao sam mu guzicu na kockice.

1195
01:33:33,784 --> 01:33:35,830
Oh, Jake, Jake, Jake.

1196
01:33:39,877 --> 01:33:41,401
- Jake, Jake.
- Što?

1197
01:33:41,488 --> 01:33:44,969
Nije Josephine.
Dylan je.

1198
01:33:45,057 --> 01:33:47,276
Upravo sam je udario u glavu
s pajserom.

1199
01:33:48,451 --> 01:33:49,757
Što?

1200
01:33:49,844 --> 01:33:51,213
Mislio sam da jest
jebeni ubojica.

1201
01:33:51,237 --> 01:33:52,586
O moj Bože.

1202
01:33:58,592 --> 01:34:00,073
Jebati.

1203
01:34:01,770 --> 01:34:03,946
Moramo otići odavde.

1204
01:34:09,125 --> 01:34:10,518
Sranje! Jebati!

1205
01:34:10,605 --> 01:34:12,041
Idi, idi, idi!

1206
01:34:19,004 --> 01:34:21,790
Zadnjih nekoliko dana je
prilično grubo za mene.

1207
01:34:21,877 --> 01:34:25,098
Niste bili kvit
u jednadžbi.

1208
01:34:25,185 --> 01:34:27,839
Samo sam htjela
sjekirom moj jebeni tim.

1209
01:34:29,493 --> 01:34:32,540
Znate, htjeli su
da me baciš pod autobus,

1210
01:34:32,627 --> 01:34:36,021
a znamo kako je proždrljiv
mediji mogu biti.

1211
01:34:36,109 --> 01:34:38,459
Znaš, igraš se
rasprodani prostori,

1212
01:34:38,546 --> 01:34:41,462
ti piješ
šampanjac od tisuću dolara.

1213
01:34:42,854 --> 01:34:45,292
I jedna optužba...

1214
01:34:45,379 --> 01:34:46,641
jedan video...

1215
01:34:46,728 --> 01:34:47,946
Da, znam.

1216
01:34:48,033 --> 01:34:49,426
jedan neumjesni tweet,

1217
01:34:49,513 --> 01:34:51,124
a vi ste na
jebeno dno!

1218
01:34:52,081 --> 01:34:53,387
ti si...

1219
01:34:53,474 --> 01:34:55,302
luda?

1220
01:34:56,999 --> 01:34:59,697
Nekako moramo biti
biti u ovoj industriji.

1221
01:35:00,742 --> 01:35:02,700
Izložen 24/7.

1222
01:35:03,701 --> 01:35:04,920
Jebati.

1223
01:35:05,007 --> 01:35:07,836
Pregledano, secirano.

1224
01:35:10,055 --> 01:35:11,622
Držao se nekim...

1225
01:35:11,709 --> 01:35:14,973
Neki čudni
nedostižan standard.

1226
01:35:17,454 --> 01:35:20,457
Znaš, napravio sam neka sranja
da stignem tu gdje sam danas,

1227
01:35:20,544 --> 01:35:23,808
a ja ne mogu imati ljude
pokušava ukrasti taj tepih

1228
01:35:23,895 --> 01:35:26,507
ispod mene, sad mogu?

1229
01:35:26,594 --> 01:35:28,073
Ali tvoja sestra...

1230
01:35:30,119 --> 01:35:32,556
bila je divlja karta.

1231
01:35:34,341 --> 01:35:36,473
- Neočekivani prekid veze.
- Hajde, čovječe, samo...

1232
01:35:36,560 --> 01:35:37,866
ona...

1233
01:35:37,953 --> 01:35:39,737
Začepi, jebo te!

1234
01:35:42,871 --> 01:35:46,353
Ona... Ona... Vidjela je
kroz moju dušu.

1235
01:35:46,440 --> 01:35:49,269
znaš, ja...
Stvarno sam vjerovao u to.

1236
01:35:51,794 --> 01:35:54,449
Imali smo pravi...
Pravi twin flames trenutak.

1237
01:35:55,972 --> 01:36:00,019
Znate, slomljeni ljudi
privući slomljene ljude.

1238
01:36:01,804 --> 01:36:03,109
Ne biste li se složili?

1239
01:36:04,981 --> 01:36:06,809
Misliš da ideš
izvući se s ovim?

1240
01:36:06,896 --> 01:36:08,289
Ah, evo ga.

1241
01:36:09,812 --> 01:36:11,509
Evo ga.

1242
01:36:13,859 --> 01:36:15,470
Pitanje.

1243
01:36:18,995 --> 01:36:20,779
Da. Da, jesam.

1244
01:36:22,607 --> 01:36:24,566
Sada, Josephine...

1245
01:36:24,653 --> 01:36:27,264
znate, njezini dokazi
imala je protiv mene,

1246
01:36:27,351 --> 01:36:30,789
Koristit ću kao dokaz
za nju nejasno

1247
01:36:30,876 --> 01:36:33,270
i opasna opsesija.

1248
01:36:34,880 --> 01:36:37,535
Sada, nakon zataškavanja
samoubojstvo...

1249
01:36:39,015 --> 01:36:40,843
lovila je svjedoke

1250
01:36:40,930 --> 01:36:43,149
da poveže te labave krajeve.

1251
01:36:44,803 --> 01:36:46,805
I ja ću igrati
Vegas u petak,

1252
01:36:46,892 --> 01:36:48,894
i završit ću u nedjelju.

1253
01:36:52,246 --> 01:36:55,031
Velika šansa, seronjo.

1254
01:36:55,118 --> 01:36:56,859
ti...

1255
01:36:56,946 --> 01:36:59,992
Oh, uvijek si
bilo malo sranje.

1256
01:37:00,079 --> 01:37:03,126
Ali ovo?
Oh, ovo je sljedeća razina.

1257
01:37:03,213 --> 01:37:04,736
Biti umjetnik...

1258
01:37:04,823 --> 01:37:06,564
neprestano inovirajući.

1259
01:37:07,913 --> 01:37:09,350
Oh, jebi se, Dylan.

1260
01:37:09,437 --> 01:37:11,526
Ići. Gubi se odavde.

1261
01:37:35,158 --> 01:37:36,855
Probušiti?

1262
01:37:36,942 --> 01:37:39,423
Vidjeli smo kako umireš.

1263
01:37:39,510 --> 01:37:43,646
S jedne strane, postoji teorija
kako su ljudi sami po sebi dobri.

1264
01:37:47,084 --> 01:37:48,868
A onda s druge strane,

1265
01:37:48,955 --> 01:37:50,696
tu je cijela
ljudske povijesti.

1266
01:38:01,968 --> 01:38:03,666
O moj Bože.

1267
01:38:03,753 --> 01:38:05,581
Ovo je nemoguće.

1268
01:38:07,278 --> 01:38:09,019
Ipak sam tu.

1269
01:38:10,586 --> 01:38:11,848
Ti si ubojica?

1270
01:38:11,935 --> 01:38:13,371
Suučesnik.

1271
01:38:16,287 --> 01:38:19,290
Najbolje stvari dolaze u dvoje.

1272
01:38:20,813 --> 01:38:22,685
Dylan mi je pokazao svijet...

1273
01:38:23,990 --> 01:38:25,252
to nije bilo...

1274
01:38:26,776 --> 01:38:28,299
što me sputavalo.

1275
01:38:28,386 --> 01:38:30,606
Molim te prestani, Pierce.

1276
01:38:30,693 --> 01:38:32,303
I najvažnije...

1277
01:38:34,305 --> 01:38:36,351
dao mi je drugu priliku
u životu.

1278
01:38:41,443 --> 01:38:43,183
volio sam te.

1279
01:38:43,270 --> 01:38:45,838
Ponekad to jednostavno nije
dovoljno dobro.

1280
01:38:50,408 --> 01:38:53,455
Sad sam jebeni duh!

1281
01:38:53,542 --> 01:38:56,066
Nema tajni
za mene više.

1282
01:38:56,153 --> 01:38:57,676
Ovo nisi ti.

1283
01:38:57,763 --> 01:38:59,504
Znam da to nisi ti.

1284
01:39:03,552 --> 01:39:05,075
sta to radis

1285
01:39:15,912 --> 01:39:19,263
Cijenio sam tvoj plan
za osvetu, Ivy.

1286
01:39:21,091 --> 01:39:26,052
Iznenađujuće za vidjeti
moja velika sestra

1287
01:39:26,139 --> 01:39:28,403
zauzmi se za mene već jednom.

1288
01:39:30,187 --> 01:39:31,787
Da vidimo kako se vraćaš
od toga, kučko.

1289
01:39:31,841 --> 01:39:33,277
Ne, ne!

1290
01:39:39,632 --> 01:39:41,982
Koji kurac?

1291
01:39:47,858 --> 01:39:49,860
Koji kurac?

1292
01:39:49,947 --> 01:39:52,123
Koji kurac?

1293
01:39:54,299 --> 01:39:55,822
Što nije u redu s vama dvoje?

1294
01:39:58,564 --> 01:40:02,960
Pretpostavljam da nisi bio predaleko
sa sociopatskom branom.

1295
01:40:05,571 --> 01:40:07,051
Oh.

1296
01:40:10,707 --> 01:40:12,491
Prodaja svoje duše
k vragu...

1297
01:40:14,798 --> 01:40:16,364
dolazi sa svojim pogodnostima.

1298
01:40:17,583 --> 01:40:20,368
Usluga ovdje, usluga tamo,

1299
01:40:20,456 --> 01:40:22,240
reci...

1300
01:40:23,763 --> 01:40:25,112
sablasni pratilac.

1301
01:40:28,507 --> 01:40:30,901
Ako ću biti
zauvijek proklet...

1302
01:40:32,816 --> 01:40:35,775
bolje ti je da vjeruješ da ću
dobiti sve nadogradnje koje mogu.

1303
01:40:37,385 --> 01:40:40,432
Nije bilo tako davno
htjela si umrijeti, Ivy.

1304
01:40:43,217 --> 01:40:45,481
Tko će ti bolje pomoći od mene?

1305
01:40:49,876 --> 01:40:51,965
“Život je bio hodajuća sjena.

1306
01:40:53,793 --> 01:40:55,926
"Jadan igrač koji se šepuri

1307
01:40:56,013 --> 01:40:58,668
"i grizi svoj sat
na pozornici...

1308
01:40:59,930 --> 01:41:01,845
i više se ne čuje."

1309
01:41:07,938 --> 01:41:11,811
„To je bajka
rekao idiot...

1310
01:41:14,422 --> 01:41:18,296
pun zvuka i bijesa..."

1311
01:41:25,564 --> 01:41:26,783
"ne označavajući ništa".

1312
01:44:39,194 --> 01:44:40,979
Hej, Dylan, ja sam...

1313
01:44:41,066 --> 01:44:42,906
Žao mi je što sam se onesvijestio
sinoć na klaviru.

1314
01:44:42,937 --> 01:44:45,026
Bilo je ludo.

1315
01:44:46,245 --> 01:44:47,812
S kim si razgovarao?

1316
01:44:48,305 --> 01:45:48,868
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
